First week back in Colombia

(no)
Returnerte til Colombia mandag i forrige uke. Dette er en kort oppsummering av uka som er gått.

Men først ønker jeg rette en takk til alle som har støttet familien og meg i den tunge perioden som vi er i og har vært gjennom. Setter veldig pris på det!

I tillegg så er det rart å nok en gang forlate kjæresten og familien. Savner dere alle. Kjæresten min, vi skal snart få tilbragt masse tid sammen. Gleder meg til det!

(en)
Returned to Colombia Monday last week. This is a short summary of the week.

But first I would like to say thanks to all of you which have been supporting my family and me in the difficult period we're in and have been through. We appreciate it very much!

It's strange to once again leave my girlfriend and family behind. Missing you all.
My dear, we will soon spend a lot of time together. Looking forward to it!

(no)
På den måneden jeg var hjemme så glemte jeg mye spansk. Det forsvinner fort når jeg ikke praktiserer språket, spesielt siden det er så nytt for meg. Merker heldigvis at jeg ikke starter på helt bar bakke, det jeg kunne er kommet relativt fort tilbake igjen. Men jeg skal innrømme at jeg var litt betenkt til tider når jeg var i Norge.

(en)
In the month I was back in Norway I forgot a lot of the Spanish I had learned. I forget fast since I didn't practice any Spanish in Norway and in addition it's a new language for me. Luckily I don't start all over again, the things I had learned are coming back relatively fast. But I must admit I was worried to times when in Norway.

(no)
Jeg fikk et spørsmål når jeg var i Norge: "Føler jeg meg hjemme her i Colombia eller føler jeg meg som en turist?". Mitt svar var da at jeg følte meg fortsatt som turist, og at mye av grunnen til dette er mitt dårlige språk som gjør det til dels veldig vanskelig for meg å føre en samtale. Men når jeg ankom Colombia denne gangen så var det veldig annerledes opplevelse sammenlignet med første gangen. Jeg var kjent med rutinene på El Dorado, flyplassen i Bogotá, og bare dette var behagelig. I tillegg så var det enkelt å komme meg til leiligheten, tok en taxi og klarte å føre en enkel samtale med taxisjåføren. Prater på ingen måte gramatisk riktig, men jeg forsøker så godt jeg kan å bøye verbene, og fikk inntrykk av at han forstod det jeg sa. Og det er alltid hyggelig å kjenne seg igjen ettersom jeg nærmet meg leiligheten. Med andre ord så følte jeg meg nå mye mer hjemme, jeg kom ikke til noe ukjent. Jeg er kanskje i ferd med å gå over fra følelsen av turist til å føle meg mer hjemme, og det er en god følelse.

(en)
I got a question when I was in Norway: "Do I feel like a tourist or do I feel more like home?". I answered then that I feel like a tourist and the reason is that I have at times very difficult to have a conversation. But when I arrived to Colombia this time it was a very different experience compared with the first time. I'm familiar with the routines at El Dorado, the airport in Bogotá, and only this was very comfortable for me. In addition it was simple to get to the apartment, I took a taxi and was able to have a simple conversation with the driver. I don't speak correct grammatically but I do my best to say the verbs correctly and I got the impression he understood what I said. And it's always nice to feel familiar with the area as I was coming closer to the apartment. In other words I felt a lot more at home, I didn't arrive to anything strange and unknown, and it's a good feeling.

(no)
Jeg var på onsdag i forrige uke vitne til mitt første ran. Det forløp helt uten dramatikk. Ranet foregikk på bussen. En ung mann kom inn på bussen, gikk bort til en passasjer og tok mobilen og gikk rolig ut igjen. Det var kun litt høylytt krangling som gjorde at jeg ble oppmerksom på situasjonen.

(en)
On Wednesday I witnessed my first robbery. It was carried out without any kind of drama. It happened on the bus. A young man enters the bus and walk up to a passenger and simply grabs the mobile and walks calmly out of the bus. There was only some loud arguing that made me aware of the situation.

(no)
Trafikken i Bogotá kan nok beskrives som frisk. Det er mye trafikk her og kjøringen kan beskrives som mer aktiv. Dette fører også til at det oppstår flere situasjoner som er farlige. På torsdag så så jeg to ulykker og i begge var en motorsykkel involvert. Den første så jeg på morgenen. Jeg ankom ulykkesstedet i buss etter at selve ulykken fant sted. En motorsykkel hadde kollidert med en buss og det lå en jente i veien og vred seg i smerter. En ambulanse ankom rett etter. Den andre ulykken var mellom en motorsykkel og en fotgjenger. Nok en gang gikk det hardest utover en jente, hun var fotgjengeren.
Ved begge tilfellene satt jeg på bussen og vi kjørte videre så jeg aner ikke hvordan det hele endte med de involverte i ulykkene.

(en)
The traffic in Bogotá could be described as lively and it's lot of traffic. This results in more dangerous situations. On Thursday I saw two accidents and in both of them a motorcycle was involved. The first accident took place in the morning and I passed in a bus on my way to down town after the accident had happened. A motorcycle had collided with a bus and a girl lay on the ground and twisted in pain. An ambulance arrived just after. The other accident was between a motorcycle and a pedestrian. Once again a girl was the one who took the hardest punch. She was the pedestrian.
Both times I sat on the bus and we didn't stop, there were a lot of other people at the sites, so I don't know the ending for the persons involved.

(no)
Kjøleskapet mitt har sluttet å fungere. Så det blir denne ukas hovedprosjekt. Det er veldig upraktisk uten.

(en)
My fridge stopped working. So that's this week's main project. It's very unpractical without.

Car accident in the neighborhood

(no)
Rett før jeg skulle srkive dagens post så skjedde det noe i nabolaget som fikk folk ut av husene. Ryktet gikk om at det var en bilulykke og at det var barn involvert. Nysgjerrig som jeg er ble jeg med ut for å se hva som hadde skjedd. På vei til ulykkesstedet ble vi passert av en sykebil og når vi kom litt nærmere så kunne vi se det var samlet seg en folkemengde, og midt i folkemengden så lå det to ungdommer. Tipper de var rundt 18 år gamle. Den ene hadde fått på seg nakkekrave og hadde et sår i pannen. Det så forsåvidt ikke så alvorlig ut og med det så mener jeg at det ikke var noen synlige brudd eller mye blod, men kan jo være alvorlig uansett. Tok til info ingen bilder av ulykken, kan virke litt makabert.
Vi bor i et stille nabolag med lite trafikk og den lille trafikken som er her kjører som regelsakte. Det ble sagt at sjåføren ikke var edru, men det er fakta som ikke er bekreftet.

Det var dagens begivenhet. Bortsett fra dette så har jeg pugget gloser. Forsøkt å gjøre det litt morsommere ved at jeg skriver ordet først på norsk og så skal jeg oversette det til spansk. Har faktisk gått helt OK, de ordene jeg sjelden bruker har jeg ofte glemt. Men det er jo litt deilig at jeg har lært noen ord på den måneden jeg har vært her :-).

(en)
Right before I was starting writing today's post something happened in the neighborhood which got people out of their houses. The rumor was a car accident with children involved. Curious as I am I too went to take a closer look. As we walked to the accident site we were passed by an ambulance and when we came closer we could see a crowd of people. In the middle of the crowd lay to young men about 18 years old. One of them had on a neck collar and had a bruise in his forehead which bled some. It didn't look like an serious accident and by this I mean there were not any visible broken bones and not much blood. But that isn't the same as saying it could not be serious. Didn't take any picture as it can be perceived as not polite.
We live in a quiet neighborhood with little traffic and the traffic is usually driving slow. It was said that the driver was not sober. But that's not a confirmed fact.

Most of the day I have crammed Spanish words. Tried to make more fun by writing the first in Norwegian and then I had to translate them into Spanish. It went well but I had forgotten the words I seldom use. But I'm relieved I have learned some words in the month I have been living here :-).