Learning Spanish

(no) Tatiana kutter potetene.
(en) Tatiana cutting the potatoes.

(no)
For ca tre uker siden så startet jeg igjen med spankundervisning. Hadde et innledende møte med min nåværende lærerinne, Tatiana, der jeg fikk presentere mine ønsker og bli litt kjent opplegget hennes. Etter møtet satt jeg igjen med en god følelse og var klar for å sette i gang. Jeg både gledet meg og gruet meg til å starte kurset. Det var lenge siden jeg hadde hatt organisert undervisning og var spent på hvor mye jeg hadde glemt siden forrige gang. Kurset er noe som er veldig viktig for meg og jeg ønsker å dele litt fra kurset så langt.

Som du kan se av bildene så minner dette lite om tradisjonell undervisning. Joda jeg bøyer verb, regulære som irregulære, men får også gjort andre ting som hun tilpasser til undervisningen. Onsdag denne uka var vi i full sving med matlaging. På menyen sto potetomelett (tortilla de papas). Jeg skulle følge en enkel oppskrift på spansk. Føler jeg kom helt greit fra det. Omeletten smakte i hvert fall godt.

(en)
For about three weeks ago I started once again with Spanish lessons. I had a preliminary meeting with my current teacher, Tatiana, where I was able to present my wishes and got to know a little about her plans. After the meeting I had a good feeling and was ready to get started. I have both looking forward to start the course and at the same time not been looking forward to it. It's a long time since I have had organized teaching and I was wondering on how much I had forgotten. The course is very important to me and I want to share a little from the course so far.

As you can see from the pictures this reminds little about traditional teaching. Yes, I do conjugate verbs, regulars and irregulars, but also get to do other thing which she adapts to the teaching. Wednesday this week we made a Spanish omelett (tortilla de papas). I was going to follow a simple recipe in Spanish. I think I got it right. It tasted at least good.

(no) I full konsentrasjon idet jeg blander ingrediensene.
(en) In full concentration while I'm mixing the batch.

Santa Rosa de Lima, Fernando Botero 1977

(no)
På fredag bestod kurset av en eksursjon til nasjonalmuseet i Bogotá, Museo Nacional de Colombia. Lokalene var tidligere et fengsel med 104 fengselsceller og var operativt frem til 1946. Museet var en del større enn jeg hadde trodd. Så ikke så stort ut fra utsiden. Etter å ha vært gjennom to av tre etasjer var vi begge slitne og sultne, så vi avsluttet besøket og tok lunsj. Over er et bilde av den colombiankse kunstneren Fernando Botero. Jeg kjenner han best som kunstneren som maler tjukke mennesker og jeg liker maleriene veldig godt :-).

(en)
On Friday the course was a excursion to the national museum in Bogotá, Museo Nacional de Colombia.
Earlier the museum was a prison with 104 prison cells and was in use until 1946. The museum was bigger than I had imagined. It didn't look that big from the outside. After we had been through two of three floors of the museum we both were tired and hungry so we ended the visit and went for lunch. Above is a painting of the Colombian artist Fernando Botero. I know him best as the artist who paints fat people and I like his paintings very much :-).

(no) Skummel høne med litt av en sveis...
(en) Scary hen with nice hair cut...

(no)

Som du kan se så har jeg et spanskkurs som er veldig variert og sitter ikke kun og bøyer verb, selv om det også er viktig. Kan anbefale Tatiana på det varmeste. Hun er veldig sympatisk, hjelpsom og strukturert. Kommer godt forberedt til timene og har en plan. Hun snakker også engelsk. Alt dette er viktig. Dersom du er interessert i spankskkurs i Bogotá ta gjerne kontakt med Tatiana på mail melusinadandai@gmail.com.

(en)

As you can see I have a very varied lessons and don't just conjugate verbs, even if it's important too. I can truly recommend Tatiana. She's very sympathetic, helpful and structured. Arrives well prepared to the lessons with a plan. She also speaks English. All this is important and if you are interested in a Spanish course please feel free to contact Tatiana on e-mail melusinadandai@gmail.com.

How I write my blog

(no)
Jeg tenkte jeg ville dele med deg prosessen jeg går gjennom når jeg skriver en post. Prosessen er stort sett den samme, kun kortere poster avviker fra denne oppskriften. Noen av dere tror kanskje jeg først skriver på norsk og overlater oversettelsen til englsk til Google Translate. Men det fungerer nok ikke så bra i mange tilfeller. Noen ganger er det lett å avsløre om en tekst er oversatt automatisk, blir som regel ikke like bra som manuell oversettelse. Men jeg benytter Google Translate, men da mer som en ordbok. Som norsk ordbok benytter jeg meg hovedsakelig av Bokmålsordboka fra Universitetet i Oslo og Språkrådet.

(en)
I thought I wanted to share with you the process I go through when I write a post. The process is mostly the same and only shorter posts deviate from the recipe. Some of you might think I first write the post in Norwegian and lets Google Translate do the translation job. But that's not an option. Sometimes it's easy to tell if automatic translation is used and it's not as good as the manual. But I use Google Translate, but then more as a dictionary. For Norwegian dictionary I mainly use Bokmålsordboka from the University of Oslo and The Language Council of Norway. Please visit Bokmålsordboka on Wikipedia.org for more info.

(no)

1. Først skriver jeg teksten på norsk. Dette er den delen som tar mest tid.
• Skriver ned det jeg ønsker å si.
• Strukturerer så det jeg har skrevet.
2. Så tar jeg en rask gjennomlesning.
• Ser på formuleringer og etter stavefeil.
• Ønsker også at det skal være en variasjon i setningene slik at ikke alle setningene starter med for eksempel "Jeg ...".
3. Går i gang med oversettelsen til engelsk.
• Dette gjøres manuelt, etter beste evne.
• Noen ganger liker jeg formuleringene på engelsk bedre enn de jeg har på norsk. Skriver da om den norske versjonen. Eventuelle omskrivinger skjer fortløpende.
4. Etter at oversettelsen er ferdig limes teksten inn i Google Translate.
• Oversettelsen er satt fra engelsk til norsk.
• Dette gjøres for å plukke bort eventuelle skrivefeil og feil med grammatikken. På lengre tekster finner jeg som regel noen blemmer, men jeg prøver å lære :-). Det er rundt 13 år siden jeg har hatt engelsk grammatikk så det er noe som er gått i glemmeboka.
• Teksten med rettelser blir så limt tilbake i editoren jeg benytter for å blogge.
5. På de lengste tekstene så tar jeg en ekstra gjennomlesing på både norsk og engelsk. Denne teksten er en typisk kandidat til dette.
6. Det var det hele.

(en)

1. First I write the text in Norwegian. This is the most time consuming part.
• I write down what I want to say.
• And then I structure the text.
2. I read through the text quickly.
• Go through the way I have formulated the sentences and looking for spelling errors.
• I also want to have variation in the language and don't want all my sentences to start with for example "I ...".
3. Then I start on the translation to English.
• This is done manually, as best as I can.
• Sometimes I like the way I have formulated in English better than the Norwegian version. This result in rewriting of the Norwegian version. This rewriting happens continuously.
4. After I have completed the translation I copy the text into Google Translate.
• The translation is set from English to Norwegian.
• This is done to find eventual spelling errors and errors in the grammar. On longer texts I usually finds errors, but I try to learn from them :-). It's been about 13 years since I have had English grammar so I have forgot some of it.
• The corrected text is copied back into the blogging editor.
5. On the longest text I have a last review of both the Norwegian and the English text. This text is a typical candidate for this.
6. That's it, we're done.

(no) Slik så denne posten ut etter omtrent 25 minutter.
(en) This is the post after about 25 minutes of working.

(no)
Som dere nå skjønner så legger jeg ned en del tid på hver post jeg skriver. Men jeg er av en oppfatning at hvis jeg først skal skrive så ønsker jeg at det det skal gjøres ordentlig, og så må jeg ha noe å skrive om. Ikke bare at "i dag spiste jeg en pølse". De postene sparer jeg til en senere anledning da jeg kanskje har litt mer informasjon å krydre teksten med.

(en)
As you now understand I put in quite some time in every post I write. But I've the opinion that if I'm going to write I wish to do it properly and the content of the post must be about more than that "today I just had a hot dog for dinner". Those posts I save until later when I maybe have some more information to spice up the text with.

(no)
Det var et lite innblikk i hvordan jeg jobber med å skrive en post. Og nå har jeg ikke gått inn på det med å legge med bilder. Å legge inn noen bilder kan fort ta en time eller to, avhengig av om jeg må bearbeide bildene før de legges ut og hvor mange bilder som legges ut.

(en)
This was a small insight in how I work on writing a post. And this don't include when I add pictures. To add some pictures can easily add an hour or two to the total time depending on if I have to do some additional working on the pictures before they're published and how many pictures it is.

(no)

NB! For å ferdigstille denne posten brukte jeg omtrent to og en halv time. Men jeg må innrømme at jeg samtidig også så litt på TV.

(en)
N.B To complete this post I spent about two and a half hours, but I must admit I watched some TV at the same time.

Surprise birthday party and hopefully on the way to acquire a Colombian work visa

(no)
I går da jeg kom hjem ventet en liten overraskelse. Familien jeg bor hos hadde samlet noen venner og overrasket meg med en liten bursdagsfest. Siden det var arbeidsdag neste dag så begrenset festlighetene seg til et stykke kake, et lite glass rødving og en øl. Var veldig hyggelig! Akkurat nå ligger jeg på senga og skriver i den nye pysjen jeg fikk av familien. Det passet bra at jeg fikk en pysj, fikk kun plass til en pysjbukse i bagasjen, og i tillegg så er det litt kaldt om natten. Husene her er annerledes isolert her enn i Norge, det vil si at de er ikke isolert.

Så litt oppfølgingsinfo til en tidligere post, No longer unemployed?, og det å endre visumtypen fra turistvisum til arbeidsvisum. I dag har jeg satt meg inn i hva som skal til for å få vitnemålet mitt fra høgskolen godkjent i Colombia for å kunne få arbeidsvisum. Det er en liten prosess, som uheldigvis min kjære i Norge blir mest berørt av da hun er den utførende parten, jeg kun tilrettelegger. Hun må hjelpe meg med dette siden jeg ikke hadde satt meg inn i hva som kreves før jeg dro, angrer litt på det. Hvis alt dette går som jeg håper så har jeg gjort det jeg skal. Da gjenstår det diverse dokumentasjon jeg må ha fra stiftelsen. Dette forutsetter selfølgelig at jeg har lest ting riktig og at det som står på Internett er korrekt. Ønsker ikke beskrive detaljene før jeg vet at det jeg gjør er riktig. Men når alt er på plass så skal jeg selvsagt legge det ut slik at andre som er i en lignende situasjon kan følge oppskriften.

(en)
When I came home yesterday I got surprised by the family I live with. They had gathered some friends for a surprise birthday party. Since it was workday the next day the festivities was restricted to a piece of cake, a small glass of wine and a beer. It was very nice! Now I'm laying on the bed in my new pyjamas which i got from the family and writing this post. It's a perfect gift since I was only able to bring one pair of pyjamas pants in the luggage and it's cold at night. The houses here are isolated in a different manner than in Norway, they are not isolated.

A follow up on information to an earlier post, No longer unemployed?, and how to change my type of visa from tourism visa to work visa. Today I have looked into what I have to do to get my college dimploma approved here to get the working visa. It's a little process that unfortunately requires that my girlfriend do most of the work, I will facilitate things to her so she can just follow a recipe. She have to help me since I hadn't looked into what the requirements of the working visa, I regret it now. If this goes well, as I hope it will, then I only need some documentation from the foundation. That is if the information I found on the Internet is correct. I won't describe the details before I know that it's correct and will work but will of course share the information so others can do the same as soon as I get my working visa.

Departure date for my girlfriend is clarified

(no)
Endelig! Og jeg sier endelig for nå vet jeg endelig datoen for når min kjæreste kommer til Colombia. Bestilte billetter til oss begge tidligere i dag, tur/retur Norge-Colombia. Jeg skal selvølgelig ha de samme billettene til tross for at jeg ikke kommer til å benytte billetten fra Norge til Colombia. Det er fordi at det ganske enkelt er billigere med tur/retur, uvisst av hvilken årsak. Det er tilfeller der tur/retur har vært halve prisen av enveisbillett. Før jeg dro til Colombia så tok jeg kontakt med et reisebyrå, som jeg ikke nevner navnet på her, og spurte om dette var riktig at det skulle være sånn. Og jeg fikk vite at slik var det bare, uten at hun på noen måte kunne forklare hvorfor det er slik. Greit å vite dersom du skal ut og reise. Det var dagens reisetips fra meg :-).
Kjære kjæresten min, avreisedatoen din ble litt senere enn jeg hadde håpet, men det er jo fordi jeg savner deg sånn og hadde håpet på en tidligere dato! Men jeg har full forståelse for at du ønsker å være med på gjenforening med klassen fra videregående, og det blir sikkert veldig hyggelig. Og har jeg først ventet i seks måneder så skal jeg nok klare et par dager til.

Så over til en annen ting. Nemlig hva jeg skal gjøre på dagtid i tillegg til å studere spansk to timer per dag på universitetet. Jeg har snakket overflatisk med Adecco, men ikke gått noe videre med det i avvente på at spansken skal bli noe bedre. Har også vært i kontakt med Shakiras Fundación Pies Descalzos (åpnes i nytt vindu), men venter fortsatt på en mail de skulle sende... To uker etter at jeg ankom Colombia ble jeg i en kommentar på en post, som kan lese her Overraskelser i kø / Surprise surprise, anbefalt av en med initialene JCS å besøke Stiftlsen Golden Colombia (lenken åpnes i nytt vindu), og Øystein Schjetne. Jeg hadde lest om stiftelsen før jeg dro og har selvfølgelig ikke glemt denne anbefalingen. I morgen tidlig skal jeg endelig inn til Bogotá og Stiftelsen Golden Colombia, får håpe Øystein Schjetne er på kontoret. Det har tatt mer tid enn planlagt å få kommet meg inn dit, men det har vært av praktiske årsaker.

Kan også nevne at første uke som student på nivå 1 går mot slutten. Jeg er fortsatt fornøyd med at jeg valgte å bli på nivå 1, får gått gjennom det stoffet som jeg føler jeg mangler, men har ikke møtt på noen store utfordringer ennå. Trives som student her så langt og dette til tross for at jeg har brukt opp mot to timer hjem, mye folk som skal samme vei ut av Bogotá.

(en)
Finally! I have waited for the day you were ordering your plane tickets for Colombia. I ordered tickets to the both of us earlier today, round trip Norway-Colombia. I ordered the same tickets to my self even though I'm not going to show up at the departure from Oslo. The round trip tickets is cheaper and not just little cheaper. Some round trip tickets are half the price of the one-way tickets. Before I ordered the tickets to Colombia I contacted a Norwegian travel agency, which name I'm not going to mention here, and asked if this prices were correct. She couldn't give me an answer of why it's like this but could confirm that the price was correct. Good to know if you are planning a trip. That was todays travel tip from me :-).
My dear girlfriend, the departure date was a little later for what I have hoped for but that's because I miss you so much! I know you wish to go to at the reunion with your class from high school and that you can't miss. I will have waited for six months so I can wait a couple days more.

What am I going to do at daytime besides studying Spanish two hours a day at the university. I had a short talk with Adecco but haven't done anything more about it waiting for my Spanish to get better with time. Have contacted Shakira's Fundación Pies Descalzos (opens in new window) but I'm still waiting for the e-mail they were supposed to send me... Two weeks after I arrived to Colombia a person with the initials JCS recommended me to visit Golden Colombia Foundation (link opens i new window) and talk to Mr. Øystein Schjetne. The comment itself is in Norwegian but the post is in English and Norwegian and can be read here Overraskelser i kø / Surprise surprise. I had read about the foundation before I left Norway and have not forgotten the recommendation. So tomorrow after a long time I'm finally traveling to Bogotá and visit the foundation and hopefully Mr. Schjetne is at the office.

First week as a student is coming to an end. I'm still pleased I stayed at level 1 and have the chance to go through the material that I feel I'm missing but have not yet faced some major challenges. So far I like it as student even though I use up to two hours back home.

How to add comments

(no)
Opprettet en side som beskriver hvordan legge til kommentarer. Vennligst se menypunktet "Add comments" for mer informasjon.

(en)
Added a page for how to add commments to the blog. Please click the menu "Add comments" for more info.

Kommentarer na mulig / Comments now possible

(no)
Hei. Da er det mulig a legge til kommentarer pa bloggen. Det var ikke mulig i utgangspunktet av en eller annen merkelig grunn.

Et lite tips:
Nar du blir spurt om hvilken profil du skal kommentere er det letteste a velge "Navn/URL" eller "Anonym".

(en)
Hi. Now it's possible to add comments to the blog. By some strange reason it was not possible to add comments by default.

A tip:
When you're asked about which profile to use when to comment it's easiest to choose "Name/URL" or "Anonymous".

Update: Added English translation on September 28 2011.