Visa, rings and vacation

(no)
I den siste tiden har vi tatt det rolig. Men det er ikke dermed sagt at vi ikke har gjort noe. Først og fremst så har vi ordnet med visum. Ønsker ikke problemer med immigrasjonsmyndighetene. Esther-Lill fikk en førstehåndsopplevelse av hvordan byråkratiet fungerer her. Vi slapp billig unna da vi kun brukte halvannen time for å få et stempel i passet :-). Skal sies at det også ble tatt fingeravtrykk, samtlige fingre, og et bilde.

(en)
Lately we have taken it calmly. This it not the same as saying we don't have done anything. First and foremost we have sorted out with the visa. Don't want any problems with the immigration authorities. Esther-Lill got first hand experience on how the bureaucracy works. We were lucky and got away with only one and a half hour to get the stamp in the passport :-). Worth to mention that it were also taken fingerprints of all fingers and a picture.

(no)
Vi har også kjøpt oss ringer. Vi fant ringene vi likte hos Bauer på kjøpesenteret Centro Comercial Andino. I tillegg til å være de eneste som hadde den type ringer som vi så etter, så fikk vi også førsteklasses service. Dette er i sterk kontrast til en annen butikk, et kjent designermerke, som vi var i. Vi ble møtt med en nedlatende holdning til oss og virket nærmest helt uinteresserte i å betjene oss. Kan være fordi at vi gikk uformelt kledd, olabukse og hettegenser, noe deres vanlige klientell ikke går kledd i.

(en)
We have also bought rings. We found the rings at Bauer in the shopping center Centro Comercial Andino. In addition to be the only one who had the type of rings we wanted they also gave us first class service. This is in great contrast to another shop, a known designer brand, which we visited. We were met with a patronizing attitude and seemed almost not interested in helping us. This might be because we were informal dressed, jeans and hoodie, something their usual clients doesn't wear.

(no)
I tillegg til dette så har vi planlagt en tur til. Denne gangen reiser vi til kysten og varmere klima. Valget falt til slutt på Cartagena. Blir godt med litt sol og varme. Vi reiser i morgen fredag fra Bogotá og 19°C til strand og 31°C.

(en)
In addition to this we have planned another trip. This time we're going to the coast and warmer climate. We finally decided to go to Cartagena. Is going to be nice with some sun and warmth. We leave tomorrow from Bogotá and 19°C to beaches and 31°C.

(no) Under er et av de andre bildene vi tok av ringen. Hvem ville trodd det skulle være så vanskelig å få en hånd til å se normal ut på et bilde. Det er ikke alle som er forunt å ha samme modellegenskapene som George Costanza fra Seinfeld...

(en)
Below is one of the pictures which we took of the ring. Who had believed that is was going to be so difficult to get a hand to look normal in a picture. It's not all that are blessed with the same features for modeling as George Costanza from Seinfeld...

Settle in

(no)
Ja, nå er helga over og det er tilbake til hverdagen. Den siste uka har vært ganske hektisk. Det har vært flytting til ny leilighet, nytt nabolag og ny reisevei til jobben.

På lørdag så gikk mesteparten av dagen til å gjøre rent i leiligheten. Sov litt lenge, og det var deilig. Før jeg startet rengjøringen så var jeg ute for å kjøpe dyne og pute, for jeg hadde ikke det slik jeg ønsket det. Kan virke som en enkel oppgave, men det var det ikke. Utvalget av dyner var lite, kun to ulike størrelser, så det ble den minste som er mer enn stor nok. Pute var verre, for de hadde ulikt fyll og den dårlige ordboka som jeg har manglet en del av ordene, selvfølgelig. I Colombia så er det ikke uvanlig å ha samme type dyne som i syden, men jeg liker den "norske" versjonen bedre, dundyna. Å finne dynetrekk til denne var det vanskeligste. Ordboka som jeg besitter dekker Sør-Amerika. Og spansk er slik at et ord kan bety noe i ett land og noe lignende i et annet. Morsomt ikke sant? Det ordnet seg til slutt, selv om det kun var ett dynetrekk som passet. Men jeg får kjøpe ett til ved en senere anledning, nå er jeg fornøyd.

Uansett hva jeg måtte uttrykke av misnøye eller mangel av tilfredshet så er det er utrolig deilig å bo for meg selv! Men jeg savner kjæresten min her. Og jeg savner deg ekstra nå kjære! Gleder meg til skyping i morgen tidlig.

Som jeg skrev i posten The lease contract is signed, finally... så dro jeg på fredag for å søke om visum. Der fikk jeg vite at jeg manglet et par stempler, som begge er av typen notarius publicus, på underskrifter. Jeg ble tidligere i uken gjort oppmerksom på at det var nødvendig for at leiekontrakten skulle være gyldig, men jeg koblet da ikke dette til søknad om arbeidsvisum. Får gjøre et nytt forsøk i midten av april, da han som må være med for verifissering av underskrift er tilgjengelig igjen. Men jeg ble litt klokere. Siden dette er min første søknad på arbeidsvisum så må dette gjøres fra utenfor Colombia. Så da er det bare å avtale med en Colombiansk ambassade eller konsulat i Sør-Amerika, antageligvis Ecuador eller Panama. Så da er det bare å sørge for at alle papirene er i orden, for jeg orker ikke reise ut flere ganger for dette arbeidsvisumet. Tar vel en telefon til den colombianske ambassaden i Oslo, som alltid har vært veldig hjelpsomme.

(en)
Well, now is the weekend over and it's back to the everyday life. The last week have been quite hectic. I have moved to a new apartment, new neighborhood and a new travel route to my work.

On Saturday most of the day went to cleaning the apartment. Slept in late, and it was wonderful. Before I started the cleaning I was out to buy duvet and pillow because I wasn't happy with the things already in the apartment. It may seem as a simple task but for me it's a real job. The selection of duvets was only two, so I went for the smallest one which is more than big enough. Pillow was a bit worse because they had different filling and my dictionary of course didn't have a lot of the words. In Colombia I think it usual to have the kind of duvets as they have in more Southern countries in Europe, but I like the "Norwegian" version better. To find covers for the duvet was the hardest thing to find. My dictionary covers, or suppose to, the Spanish of South America. And Spanish is like that one word can have a similar meaning or a completely different meaning from one country to another. Nice, right? But I got it in order in the end, even if I only managed to find one duvet cover that fitted my duvet. But I will buy another later, I'm happy for now.

Despite all my expression of discontent or lack of satisfaction it's incredible nice to be living on my own. But I miss my girlfriend. And I miss you very much now my darling! Looking forward to skype with you tomorrow morning.

As I wrote in the post The lease contract is signed, finally... I went to apply for a work visa on Friday. I got to know that I missed a couple of stamps, from notarius publicus, on some signatures. I were earlier in the week made aware that it was necessary to make my lease for the apartment to be valid but I didn't think of this papers at that time. I will do a new attempt in mid April, when the person which needs to confirm his signatures is available. But I got some useful information. Since this is my first application for work visa I need to apply outside of Colombia. So now I need to arrange a meeting with an Colombian consulate or embassy in South America. Most likely in Ecuador or in Panama. So now I will have to get my papers in order because I don't won't to leave Colombia more than needed for the visa. Will call the Colombian embassy in Oslo, Norway, they have always been very helpful.

The lease contract is signed, finally...

(no)
Leiekontrakten ble endelig signert på onsdag, deilig å få det formelle ut av verden. Det er uvant å bo alene. Det er noen år siden jeg bodde alene. Har de siste tre årene bodd med min kjæreste. Men jeg merket at det var på tide å flytte for meg selv. Den første natten i leiligheten føltes litt som om jeg var på et hotell, men nå føler jeg meg mer hjemme. Manglet det meste av forbruksting, så i går var jeg ute og gjorde det helt nødvendige av innkjøp til leiligheten som dopapir og mat. Kjøpte inn jus, brød og frokostblanding av type müsli. Har savnet å ha fiber i dietten, gått mye i hvitt brød. Var en helt fantastisk følelse å kunne stå opp i dag og ta en varm dusj etterfulgt av en norsklignende frokost.

I morgen bærer det av sted for å søke om arbeidsvisum som har blitt nedprioritert av leilighetsleting og alt styret det førte med seg. I går kom i tillegg den siste nødvendige avklaringen rundt dokumentene jeg må ha til visumet. Det betyr at jeg i morgen tidlig skal levere papirene på et av kontorene til DAS i Bogotá. Så nå håper jeg at jeg har alt i orden, stemmer med sjekklisten jeg har fått, men jeg føler meg aldri helt sikker.

(en)
The lease contract were finally signed on Wednesday and I'm happy to get finished with the formal paperworks. It's a bit strange to be living alone. There are some years since I lived by myself, the last three years I have lived with my girlfriend. But it was important to me to get my own place to live. The first night i felt as I was living in a hotel room, but now I feel more at home. Yesterday I was out and bought the most necessary things like toilet paper and food. I bought juice, bread and cereal of type muesli. Have missed having fiber in my diet, had eaten lots of white bread. A completely wonderful feeling to be able to get up in the morning and take a hot shower followed by a breakfast in Norwegian style.

Tomorrow I'm going to apply for the work visa. It has had less priority than looking for an apartment and all the extra work that came with it. In addition I got a clarification yesterday about the documents needed. This means that I'm going to deliver the papers in one of the offices of DAS in Bogotá. Hopes this goes well and that I have all the papers in order, it's correct according to my checklist, but I never feel sure.

Extended my visa period

(no)
I dag har jeg brukt dagen til å forlenge turistvisumet mitt. Dette er i påvente at dokumentene fra Norge skal kommme, det er sagt de skal kommme fredag. På pakkesporingen kan jeg se at den er allerede er ankommet Bogotá, kanskje jeg får den allerede i morgen, venter i spenning.
Jeg sier at jeg brukte dagen på å få forlengelsen og da mener jeg hele dagen. Måtte ta en hårklipp før jeg besøkte DAS (immigrasjon), det kunne være at jeg skulle ta bilder og da er det greit å se ut som folk. Må ta to ulike type busser og velger å gå det siste stykke. Når jeg ankom kontoret så var det å stille seg i kø for å levere fra meg papirene som allerede var klare fra mitt forrige besøk. Les hvordan det gikk forrige gang her Extending your visa period? Well not now. Så var det bare å sette seg ned og vente. Jeg vet ikke når jeg ankom kontoret, følte at jeg var der en hel dag, men jeg kan med sikkerhet si at jeg var der over to og en halv time, og det er lenge for å få et stempel i passet.
Den store overraskelen fikk jeg da jeg endelig fikk tilbake passet og fikk beksjed om at jeg nå har visum som er gyldig til 3. mai. Jeg spurte om dette stemte og hun gjentok nok en gang 3. mai, det stemmer også med det som står i passet. Synes dette er rart da jeg trodde at 3 måneder var den øvre grensen for hvor lenge jeg får oppholde meg sammenhengende som turist i Colombia, men jeg skal ikke krangle med dem om det.

I går var første dagen jeg ikke hadde gjort noen av spanskleksene mine på kvelden. Gjorde de jeg rakk mens jeg spiste lunsj før jeg måtte haste av gårde for å rekke timen på universitetet. Rakk vel omtrent halvparten, merker at jeg synes det er ubehagelig å ikke ha gjort leksene. Følte meg veldig uforberedt.

(en)
Today I have used the day to extend my tourism visa. Must extend it while I'm waiting for my documents from Norway to arrive on Friday. When I track the package I can see it has arrived Bogotá maybe I get it already tomorrow. Time will show.
I said I used the whole day to extend my visa and by that I mean the whole day. Had to get a haircut before I went to DAS (immigration) because I didn't know if I had to have my picture taken and my hair was not looking good. I have to travel by two kinds of buses and I choose to walk the last part to the office. When I arrived at DAS I had to get in line to deliver my papers yet againg, they were ready from my last visit. Read about my last visit here Extending your visa period? Well not now. Then it was just to sit down and wait. Felt like I spent a whole day in there waiting, but I know I waited over two and a half hour, just for a stamp in my passport.
The surprise of the day came when I finally got the passport and they said that my new extension last until May 3. I asked and got it confirmed and on the stamp in my passport it says it expire May 3. I find it a kind of strange because I thought three months was the upper limit for tourism visa in Colombia, but I'm not going to argue with DAS about that.

Yesterday was the first day I didn't do my Spanish homework in the evening. I managed to do about half of them when I had lunch before I had to leave so I didn't come late for class. I didn't feel comfortable not having done them, felt very unprepared.

Image source: http://no.wikipedia.org/wiki/Pasjonsfrukt

(no)
I tillegg har jeg funnet en type jus som jeg synes er verre å drikke etter å ha pusset tenner enn appelsinjus. Prøv a ta en slurk med pasjonsfruktjus rett etter tannpussen. Ikke bra.

(en)
I have found a juice which I think is worse to drink after brushing my teeth than orange juice. Try out passion fruit right after brushing your teeth. Not recommended.

A step closer to get my working visa

(no)
Det er en del ting som skal på plass for at jeg skal kunne få arbeidsvisum. I dag er jeg kommet et steg nærmere. Kjæresten min har ordnet det slik at vitnemålet mitt, både en norsk versjon og en oversatt versjon, har fått apostillestempel slik at det skal bli godkjent av colombianske myndigheter. Og så har jeg fått vite at det skal være fremme fredag denne uken. Gleder meg til å få det slik at jeg kan ordne med de andre gjenstående papirene.
Kjæresten, setter veldig pris på at du brukte fridagen din på å ordne med alt sammen!

Turistvisumet mitt går ut på torsdag. Det betyr at jeg på onsdag nok en gang skal til DAS for å ordne med forlengelsen turistvisumet. Har beskrevet mitt tidligere forsøk her Extending your visa period? Well not now. Får håpe utfallet blir annerledes denne gangen.

(en)
It's a couple of thing which have to be in order for me to get my working visa. Today my girlfriend has gotten the necessary apostille stamp on my diploma from college
both a Norwegian and a Spanish version. This have to be done for the Colombian government to accept my diploma as a valid document. And the documents is said to arrive in Colombia on Friday. Can't wait to get my hands on the documents. Now I can focus on getting the rest of the documents needed in order here in Colombia.
Appreciate very much that you used your day off to arrange this for me my love!

My turist visa expire on Thursday. This means I have to visit DAS one more time for the extension of the turist visa. The last visit you can read about here Extending your visa period? Well not now. Hopefully this visit will have a different outcome.

¿Habla noruega?

(no)
På vei til Bogotá i dag gikk jeg bak en mann med skinnjakke. Plutselig så oppdager jeg at det er noe kjent med teksten på ryggen. Etter å ha dobbelt- og trippelsjekket så får jeg bekreftet at jeg så riktig første gang. På ryggen står det med tydelige bokstaver nettadressen www.norskspansk.com. Jeg spør han på spansk om han snakker norsk. Et noe forvirret blikk møter meg, men han bekrefter at det gjør han. Det viser seg at han har bodd syv år i Norge og snakker bra norsk. Etter hvert går det opp for han hvorfor jeg spurte, han hadde lurt fælt på hvordan jeg kunne at han snakket norsk. Han bort litt lenger sør for Bogotá enn det jeg gjør. Vi har en hyggelig samtale på bussen på vei inn mot Bogotá. Vi snakket om at det hadde vært hyggelig å holde kontakten og han fikk kontaktinformasjon av meg. Blir spennende å se om han tar kontakt, hadde vært veldig hyggelig.

Bortsett fra dette holdt jeg på å regne bort etter spanskkurset. Himmelen praktisk talt åpent seg. Jeg hadde regnjakke, men den nye flotte sekken min er dessverre ikke vanntett og det går hardt utover notatbok og ordbok. Holdt på å investere i en paraply tidligere på dagen, men tenkte jeg kunne ta det senere da det var så bra vær i dag. Så nå ligger ulike bøker og penger til tørk. Tror jeg nok kjøper den paraplyen i morgen uansett vær, så har jeg den når det trengs.

Har i dag også bestilt oversettelse av vitnemålet. Ett lite steg nærmere arbeidsvisum :-).

(en)
On my way in to Bogotá I walked behind a gentleman when I suddenly see something familiar with the text on his back. I double and tripple checked and get confirmed what I had seen the first time. An web address, www.norskspansk.com (can be translated into (www.norwegianspanish.com). I ask him in Spanish if he speaks Norwegian and are met with a somehow surprising look but he confirms he speaks Norwegian. He have lived in Norway for seven years and speaks well Norwegian. After a while he understands how I could have known he speaks Norwegian. He lives a bit further outside than I. On the rest of the way into Bogotá we have a nice conversation and agree to try to keep in touch so I gave him my contact information. Hopefully he contacts me, always nice to get to know new people and in addition he has a relationship to Norway.

Apart from this I almost got lost in heavy rain after the Spanish course. The sky opened up and it rained heavy. I had my raincoat with me but my brand new backpack is not waterproof, unfortunately, and my books get wet. I almost bought an umbrella earlier today but I postponed it to a other day since the weather was so good. Now notebooks, dictionary and some money a lying to dry up. Tomorrow I'm going to by an umbrella no mather what weather it is.

Today I have ordered translation of my diploma from college and one step closer to getting my working visa.

Surprise birthday party and hopefully on the way to acquire a Colombian work visa

(no)
I går da jeg kom hjem ventet en liten overraskelse. Familien jeg bor hos hadde samlet noen venner og overrasket meg med en liten bursdagsfest. Siden det var arbeidsdag neste dag så begrenset festlighetene seg til et stykke kake, et lite glass rødving og en øl. Var veldig hyggelig! Akkurat nå ligger jeg på senga og skriver i den nye pysjen jeg fikk av familien. Det passet bra at jeg fikk en pysj, fikk kun plass til en pysjbukse i bagasjen, og i tillegg så er det litt kaldt om natten. Husene her er annerledes isolert her enn i Norge, det vil si at de er ikke isolert.

Så litt oppfølgingsinfo til en tidligere post, No longer unemployed?, og det å endre visumtypen fra turistvisum til arbeidsvisum. I dag har jeg satt meg inn i hva som skal til for å få vitnemålet mitt fra høgskolen godkjent i Colombia for å kunne få arbeidsvisum. Det er en liten prosess, som uheldigvis min kjære i Norge blir mest berørt av da hun er den utførende parten, jeg kun tilrettelegger. Hun må hjelpe meg med dette siden jeg ikke hadde satt meg inn i hva som kreves før jeg dro, angrer litt på det. Hvis alt dette går som jeg håper så har jeg gjort det jeg skal. Da gjenstår det diverse dokumentasjon jeg må ha fra stiftelsen. Dette forutsetter selfølgelig at jeg har lest ting riktig og at det som står på Internett er korrekt. Ønsker ikke beskrive detaljene før jeg vet at det jeg gjør er riktig. Men når alt er på plass så skal jeg selvsagt legge det ut slik at andre som er i en lignende situasjon kan følge oppskriften.

(en)
When I came home yesterday I got surprised by the family I live with. They had gathered some friends for a surprise birthday party. Since it was workday the next day the festivities was restricted to a piece of cake, a small glass of wine and a beer. It was very nice! Now I'm laying on the bed in my new pyjamas which i got from the family and writing this post. It's a perfect gift since I was only able to bring one pair of pyjamas pants in the luggage and it's cold at night. The houses here are isolated in a different manner than in Norway, they are not isolated.

A follow up on information to an earlier post, No longer unemployed?, and how to change my type of visa from tourism visa to work visa. Today I have looked into what I have to do to get my college dimploma approved here to get the working visa. It's a little process that unfortunately requires that my girlfriend do most of the work, I will facilitate things to her so she can just follow a recipe. She have to help me since I hadn't looked into what the requirements of the working visa, I regret it now. If this goes well, as I hope it will, then I only need some documentation from the foundation. That is if the information I found on the Internet is correct. I won't describe the details before I know that it's correct and will work but will of course share the information so others can do the same as soon as I get my working visa.

Recharging the batteries

(no)
Dagen i dag har jeg brukt på å lade opp batteriene etter første uken med spanskkurs. Har gjort det ved å se litt på TV og surfet rundt på nettet. Det har vært en liten overgang å starte på spanskkurset, viktig å understreke at det er en overgang til det bedre. De to siste ukene før oppstarten har jeg bare gått og ventet på at det skulle starte, har følt at jeg ikke har levd helt normalt siden jeg ikke har jobbet. Så det å få kommet i gang har vært veldig deilig, fått mer struktur på hverdagen og aller viktigst fått struktur på læringen av spansk.

Noe fornuftig har jeg gjort i dag. Har brukt noe tid på å finne ut hva kravene er for å få et arbeidsvisum. Dette er relatert til gårsdagens post No longer unemployed?. Dessverre så ser det ut til at jeg skulle tatt med meg en legalisert versjon av diplomet fra høgskolen, også kjent som apostille. Har det foreløpig kun i skannet versjon. Vi får se hvor mye hodebry det eventuelt vil gi meg i nær fremtid. Resten av kravene tror jeg skal være greit, men det vil tiden vise.

I går fikk jeg en opptur i forbindelse med at jeg var på besøk hos Stiftelsen Golden Colombia og fikk vite at det er snakk om å få jobbe med IT. Lenge siden jeg har jobbet foran PC-en, ser da bort fra de timene jeg bruker på bloggen og Skype. Har ikke hatt tilstrekkelig med overskudd til å holde på noe IT arbeid siden jeg forlot Norge. Brenner mye energi på å gå rundt og ikke skjønne hva som blir sagt eller være i stand til å uttrykke meg ordentlig. Men jeg merker at det går litt lettere nå enn det var i starten, og det er deilig å tenke på når jeg sliter som verst :-).

(en)
Today I have recharged my batteries after the first week with Spanish course. Have relaxed by watching TV and surfed around on the Internet. It have been a little transition starting with the Spanish course but it has been a good one. The last two weeks I have just been waiting for it to start. Haven't felt completely normal since I'm not have had the chance to work. Now I have not only gotten more structure on my days but also structure in learning the language which is very important.

Have done something productive today as I have spent time searching around for information about the requirements I have to fulfill getting a working visa. This is related to the post from yesterday No longer unemployed?. In one of the requirement it is stated that I have to have a Bachelor's degree. This I have but the certificate must be legalized, also referred to as apostille. The problem is that I only have brought an digitalized, scanned, version of my diploma. The near future will show how much headaches this will bring me. The other requirements I think will be okay.

Rounded off the week with a visit to Golden Colombia Fundation which gave me a positive start on the weekend. Now I have the opportunity to work with IT when I'm staying in Colombia. Not done any work on the PC since I left Norway, not counting in the hours I spend on the blog or on Skype, haven't had the excessive energy to work on something. Much of my energy goes to walk around and not be able to understand or speak the language. But I think it's a little easier now than there were in the beginning and that's nice to think about when I struggle the most :-).

No longer unemployed?

Copyright Golden Colombia Foundation 2010
http://www.goldencolombia.com.co/

(no)
I gårsdagens post, Departure date for my girlfriend is clarified, skrev jeg blant annet om min plan om å besøke Stiftlsen Golden Colombia (heretter kalt SGC). Det jeg ikke fortalte var at uavhengig av dette så mottok en mail fra nettopp Øystein Schjetne, som jobber for SGC, litt tidligere på kvelden. Jeg ble invitert på en kopp kaffe og en prat om eventuelt jobb på kontoret. Han hadde tilfeldigvis kommet over bloggen. Flaks, flaks :-).
Det ble selvfølgelig mye prat om Colombia i dag som jeg synes var veldig hyggelig, men vi fikk også snakket om mulighet for at jeg kan være med å bidra til det arbeidet de ønsker å utføre i forbindelse med stiftelsens nettsider og andre prosjekter. Praten gikk så lett og ledig at jeg glemte tiden, skulle jo på spanskkurs på universitetet. Det endte med at jeg måtte ta taxi den siste biten, må bytte buss på veien, for å rekke å spise lunsj og samtidig rekke undervisningen. Det gikk med et nødskrik, lunsjen ble spist i rask gange på vei til fakultetet.
Synes dette virker spennende og ser frem til å komme i gang med å jobbe for SGC og prosjektene deres. Må også nevne at jeg fikk hilst på de andre som jobbet der og de var selvfølgelig også hyggelige, ellers ville jeg ikke engang vurdert et fremtidig samarbeid.

En annen ting er visumet mitt. Jeg er her i Colombia på turistvisum, det betyr dermed at jeg ikke har lov til å jobbe eller tjene penger. Så da blir det kanskje en ny runde med immigrasjonsmyndighetene (DAS). Får bruke helgen til å sjekke mulighetene for hvordan jeg enklest kan endre visumtypen til arbeidsvisum. Mulig jeg må en tur ut av landet, men det finner jeg vel ut i morgen håper jeg.

(en)
In yesterday's post, Departure date for my girlfriend is clarified, I wrote about my plan to visit Golden Colombia Foundation (from now on GCF). One thing I didn't tell was that regardless of this I received an e-mail earlier in the evening from Mr. Øystein Schjetne who works at GCF. He invited me to the office for a cup of coffee and a talk about the possibilities for me to work for the foundation. He had come over the blog by chance. Lucky me :-).
We talked a lot about Colombia which I liked very much but we also got the chance to talk about how I could contribute to developing their websites and other projects. We talked so much I forgot the time, had last day of the Spanish course for this week. I ended up having to take taxi the last part of the journey to the university, have to switch buses on the way. Had lunch while I walked briskly to the faculty.
I'm looking forward to start working with GCF and their projects. Have to mention I got to meet the others working at the office and that they were very nice too or else I wouldn't even considered a future cooperation.

Another related thing is my visa, I'm in Colombia with tourism visa. I'm not allowed to work or earn money. This means I may have to have more contact with the immigration office (DAS). Will use the weekend to investigate how I can change the visa type to working visa. It's a possible I have to leave the country and return again. Hopefully I find the answer to this tomorrow.

Extending your visa period? Well not now

(no)
Dette er, dessverre, en oppfølgingspost for Extending visa period som jeg skrev i går. Det skulle vise seg å ikke gå helt etter planen. Jeg møtte opp i god tro om at dette skal ordne seg, hadde tatt passfoto, tatt med kopi av passet, fylt ut skjema og betalt inn pengene. I passet mitt er det et stempel, som vist på bildet fra posten i går, som viser at jeg kom til Colombia 3. januar 2011 og fikk turistvisum som har en varighet i 60 dager. Ut fra det som ble sagt, på spansk, så kunne jeg ikke gjennomføre forlengelsen av visumet før om ca en måned. Jeg var rett og slett for tidlig ute. Da jeg forsøkte spørre om hvorfor så fikk jeg egentlig ikke noe annet svar enn at jeg hadde en måned igjen av visumet. Så da spurte jeg pent om når det var greit at jeg kom tilbake og fikk da svaret at 2. mars kunne jeg komme tilbake. Jeg hadde planer om å få ordnet dette nå slik at jeg var ferdig med det. Men den gang ei. Kan være verdt å nevne at dette er første gangen jeg er i utlandet utover en måned og er ikke kjent med hvordan visumreglene praktiseres. Dette kan jo også være nyttig info for eventuelt andre som skal reise til Colombia. Kan ikke unngå å nevne at jeg fikk vite at jeg ikke fikk gjort dette nå etter at jeg hadde avgitt fingeravtrykk, bilde og sittet og ventet på lik linje om de andre som var der. Har på følelsen at de visste dette, eller burde visst det, lenge før jeg endelig fikk beskjeden. Sånn går nå dagan...

(en)
I'm sad to say that this is a follow-up of yesterdays post Extending visa period. Thing didn't go after the plan. I showed up with all things in place. Passport foto, a copy of the passport, finished filled out application form and the money paid to the account as stated. In my passport it's a stamp as shown in the post from yesterday which tells I arrived to Colombia on the 3rd January and have a tourist visa of 60 days. Out of what has been said, in Spanish, I could not extend the visa now I had still one month left. I asked when I could return for extending the visa and got the answer to return at March 2nd. I had hoped I could do this now so I didn't have to remember but no. It's worth mentioning that this is the first time I'm abroad for more than a month and are not familiar how the visa rules works. This can be somewhat useful info for others visiting Colombia. I just have to mention that I didn't get to know that I couldn't extend the visa period at this point before after I had my picture and fingerprint taken and had waited for the same period of time as all the other persons visiting DAS this day. Wonder if they not already in the beginning knew or should have known and have could have told me that extending my visa was not possible at this time. But that's life...

Extending visa period

(no)
Det viser seg at det krever en del innsats for en stakkars utlending, som ikke kan spansk, som skal forlenge visumperioden utover to måneder i Colombia. Jeg forsøkte å få også de siste 30 dagene når jeg gikk gjennom immigrasjon på flyplassen første dag, men fikk en brosjyre og ble henvist til en adresse i Bogotá. I ettertid forstår jeg jo hvorfor, det er ganske enkelt fordi jeg må betale for den siste måneden. Prisen på forlengelsen er 72.350 COP, noe som tilsvarer 224 NOK, og det kan jeg fint leve med. Etter det så må jeg en tur ut av landet, skal undersøke i morgen om jeg kan fly tur-retur feks. Ecudaor samme dag. Må neste bli en slik kort tur da dette blir midt i spankskkurset som jeg skal starte på til uka. I tillegg får jeg nok ikke noe spesielt utbytte av oppholdet da spansken min er for dårlig. Får heller ta en tur på et senere tidspunkt.
Men når det gjelder selve forlengelsen så var det en del ting som skulle være på plass. Pengene skal være betalt inn på konto, passfoto og fylle ut et skjema med en hel del info. For å nevne noe så skal mor og fars fulle navn være med, samt adresser til hvor jeg bor og hvor jeg studerer i Colombia. Dette er grei informasjon å fylle ut. Men i tillegg til dette så skulle de ha blodtypen min, og den husket jeg ikke. Det er alt for lenge siden jeg var i militæret. Så store deler av dagen har gått med til å finne et sted som kan gjøre dette for meg. Blitt sendt litt frem og tilbake. Her jeg bor var det ingen til stede i dag som kunne gjøre det og jeg er alt for utålmodig. Hvorfor vente til i morgen når jeg kan gjøre det i dag? Prisen her var beskjedne 4.500 COP (ca 15 NOK), men det hjalp ikke, det hele endte med at jeg fikk det gjort i dag på en klinikk i Bogotá, Clínica VIP CafeSalud MP med adressen Calle 97 No. 23-10. Der fikk de litt gratis reklame av meg, i den grad det er verdt noe :-). Det fikk de fordi de var så utrolig hyggelige og hjelpsomme og jeg kan trygt anbefale disse. Prisen her var 25.500 COP (ca 80 NOK), ca fem ganger mer, men det skjønte jeg da jeg så navnet når jeg gikk inn, men det var det verdt, endelig ferdig med det styret!
Så da gjenstår det bare å møte opp på kontoret til immigrasjon, DAS, i morgen og krysse fingrene for at det går smertefritt.

Forresten så har jeg blodtypen O rhesus positiv.

(en)
It turns out that it requires some effort for a Norwegian not speaking spanish to accomplish to extend the visa period with one month. I tried when I arrived at the airport in Bogotá to get three months but I only got two. They gave me a pamphlet with an adress and now I understand why. That's because I have to pay for the last month. The price is 72,350 COP, about 39 USD, and that's affordable. After the three months i have to leave the country but I'm not sure if I could just order a two way ticket to example Ecuador and return the same day. Going to investigate this tomorrow at the immigration office.
Back to the extension. There is a few thing that's have to be done before I visit the immigration office or DAS as it's called here. Money have to be paid and passport foto taken and fill a form with quite much info. I can mention a few things like complete name of both parents, adresses to where I live and study in Colombia and one more thing which I didn't remember, my blood type. When I served in the military I knew it but it's a long time ago. Most of today I have used to find a place which can figure this out. Have been sent back and forth. Where I live they were going to charge me 4,500 COP (2.5 USD) but then I had to wait for tomorrow but I couldn't wait, I'm too impatient. So I went to Bogotá and had it done at a clinic, more precisely Clínica VIP CafeSalud MP med adressen Calle 97 No. 23-10. There they received some free advertising from me, to the extent that it is worth something :-). It was because they were so incredibly friendly and helpful and I can confidently recommend these. And just the name reveals that it was going to be more expensive, about five time the price, 25,500 COP (13.50 USD), but it was worth every penny.
So the only thing that's left is to show up at the DAS office and hope for the best.

By the way I have the blood type O Rh positive.