More Gold Museum and more La Candelaria

 

(no) Et skjell i gull. Tynne ark med gull ble presset på en sjøsnegle og festet. Det naturlige skjellet er med tiden gått i oppløsning.
(en) A seashell in gold. Thin sheets of gold were pressed onto a sea snail. The natural shell have deteriorated with time.

(no)
Dette er mitt tredje besøk til Gullmuseet på relativt kort tid. Trodde det skulle bli kjedelig, men tvert imot så har det vært veldig interessant. Det er vanskelig å få med seg all informasjonen på ett besøk, så jeg har fått et fint utbytte av alle besøkene. Oppdager stadig nye gjenstander samt at jeg får en bedre forståelse av historien om gullet. Det er svært sannsynlig dette ikke var mitt siste besøk på museet.

(en)
This is my third visit to the Gold Museum in relatively short time. I thought it would be tiresome but on the contrary it have been very interesting. It's hard to comprehend all the information in one visit so I have had a great benefit of all of them. Every time I discover new artifacts and get a better understanding of the history of the gold. It's very likely this was not my last visit to the museum.

 

(no) Jaguaren og pumaen symboliserer maskulin kraft og styrke samt dyktigheten og listen til jegeren og krigeren.
(en) The jaguar and the puma thought symbolize the masculine power and strength, as well as the skill and cunning of the hunter and warrior.

 

(no) Jaguar-mann statuen fra San Agustin legemliggjør styrken og den symbolske kraften til katten.
(en) The jaguar-man statue of San Agustin embody the strength and the symbolic power of the feline.

 

(no) Denne figuren vet jeg ikke hva skal symbolisere, tok han med da jeg synes han hadde et morsomt utseendet.
(en) This figure I don't know what's supposed to symbolise, added the picture since I find his appearance funny.

 

(no) En trang og fargerik handlegate som fører opp til plassen Chorro de Quevedo.
(en) A narrow and colorful shopping street which leads up to the plaza Chorro de Quevedo.

(no)
Da var vi tilbake i gamlebyen, i Bogotá kjent som La Candelaria. Les om forrige besøk av bydelen her A trip to Chorro de Quevedo. Var også denne gangen innom restauranten El Gato Gris, men nå kun for litt kaffe og dessert.
De hyppige besøkene gjør at det blir stadig lettere å finne frem til de ulike stedene. Det var veldig deilig å spasere rundt i gatene i solskinn og sommertemperatur.

(en)
Then we were back in the old city, in Bogotá known as La Candelaria. Read about the previous visit here A trip to Chorro de Quevedo. Also this time we visited the restaurant El Gato Gris but this time only for coffee and some dessert.
The frequent visits makes it more easier to get to the different places. It was really nice to walk around in the streets in sunshine and summer temperature.

 

(no) En nydelig dessert på restauranten "El Gato Gris" avsluttet utflukten.
(en) A delicious dessert at the restaurant "El Gato Gris" rounded off the tour.

Lots of gold and 2011 Gay Pride Parade Bogotá

 

(no)
På søndag så dro vi ned til byen for å besøke Gullmuseet og de mange gjenstandene som er der. Kan nevne at på søndager så er det gratis inngang og det er noe innbyggerne er flinke til å benytte seg av. Synes det var for mange folk til at det var behagelig å gå rundt, var nesten som å gå i kø.
Over er en brystplate som ble brukt av viktige kvinner og høvdinger. Noe ubehagelig for kvinner kanskje?

(en)
On Sunday we went downtown to the Gold Museum to look at all the gold artifacts. Worth to mention that on Sundays it's a free entrance and the people in Bogotá use this opportunity to visit the museum. I think it was too many people for it to be comfortable to be walking around, it was almost like walking in a queue.
Above is a pectoral piece which were worn by important women and chiefs. A little unpleasant for women maybe?

 

(no) Et eksempel på hvordan gullet kunne bli båret som en del av klesdrakten.
(en) An example on how the gold could be worn as a part of the clothing.

 

(no) Dette rommet fra avdelingen for kosmologi og symbolikk kombinerer lys og lyd slik at det ble en helt spesiell stemning.

(en) This room from the section cosmology and symbolism and combined light and sound and which gave a very special mood.

 

(no)
Helt uventet fikk vi i sentrum også et lite glimt av homofil stolthet som ble feiret med en parade i gatene. Her presentert med regnbueflagget.

(en)
Unexpectedly we got a glance of gay pride when they arranged a pride parade. Here represented by the rainbow flag.

 

(no)
En av mange divaer som deltok i paraden. Det stod ikke noe tilbake på kostymene som ble båret. Noen av kostymene ga en karnevalfølelse.

(en)
Here is one of the many divas that participated in the parade. There were a lot of different costumes that were worn by the participants. Some of the costumes had a kind of carnival feeling over it.

Monserrate and The Gold Museum

(no)
Som jeg skrev i forrige innlegg, Preparing for visitors, så ventet jeg besøk av lillebror og kjæresten hans. Her følger litt info og bilder av ukesoppholdet deres her i Bogotá.
Som billettene avslører så var vi på Gullmuseet i Bogotá og Monserrate.

(en)
In the last post, Preparing for visitors, I wrote I expected visit from my brother and his girlfriend. Here are some information and pictures from their stay here in Bogotá.
As the ticket reveals we visited The Gold Museum in Bogotá and Monserrate.

Source Wikipedia.org: Gold Museum, Bogota

(no)
Dette er en av veldig mange gullgjenstandene du kan se i Gullmuseets seks etasjer med utstillinger. Mye fantastisk håndverk og historie som du absolutt må få med deg av turistattraksjonene hvis du besøker byen.

(en)
This is one of very many gold artifacts you can see in the six floors of The Gold Museum. A lot of fantastic handcraft and history which is absolutely must visit tourist attraction.

(no)
Kabelbanen på vei opp til Monserrate. Jeg har tidligere omtalt Monserrate, om ikke i helt positive ordlag, her Monserrate. Kan være verdt å nevne at denne gangen var jeg mye mer positivt innstilt og som bilde under viser så var utsikten god denne dagen. Med andre ord en flott opplevelse.

(en)
The cable railway on our way up to the top. I have earlier mentioned Monserrate, in not a somewhat positive way, here Monserrate. Could be worth to mention that this time I was a lot more positive and as the picture below shows the view was good this time. This time it was a much better experience.

(no)
Utsikt utover byen i sørlig himmelretning. Gir et relativt godt bilde av at dette er en by som er betraktelig større enn Oslo.

(en)
View of the southern part of the city. Gives a good impression that this is a city that's considerably bigger than Oslo, the capital of Norway.

(no)
Et av flere måltider som vi hadde med, en rett som lillebror ikke kunne få nok av, empanada. Dennne frityrstekte deigen fylt med alt fra kylling, kjøtt eller ost til hva du selv måtte ønske. Til dette er det vanlig med ulike sauser som for eksempel guacamole eller aji (sterk saus).

(en)
One on several meals with empanada. My brother simply couldn't get enough of it. This fried pastry stuffed with chicken, meat or cheese, or whatever you would like. Here it's accompanied with guacamole and aji (hot sauce).