Extending visa period

(no)
Det viser seg at det krever en del innsats for en stakkars utlending, som ikke kan spansk, som skal forlenge visumperioden utover to måneder i Colombia. Jeg forsøkte å få også de siste 30 dagene når jeg gikk gjennom immigrasjon på flyplassen første dag, men fikk en brosjyre og ble henvist til en adresse i Bogotá. I ettertid forstår jeg jo hvorfor, det er ganske enkelt fordi jeg må betale for den siste måneden. Prisen på forlengelsen er 72.350 COP, noe som tilsvarer 224 NOK, og det kan jeg fint leve med. Etter det så må jeg en tur ut av landet, skal undersøke i morgen om jeg kan fly tur-retur feks. Ecudaor samme dag. Må neste bli en slik kort tur da dette blir midt i spankskkurset som jeg skal starte på til uka. I tillegg får jeg nok ikke noe spesielt utbytte av oppholdet da spansken min er for dårlig. Får heller ta en tur på et senere tidspunkt.
Men når det gjelder selve forlengelsen så var det en del ting som skulle være på plass. Pengene skal være betalt inn på konto, passfoto og fylle ut et skjema med en hel del info. For å nevne noe så skal mor og fars fulle navn være med, samt adresser til hvor jeg bor og hvor jeg studerer i Colombia. Dette er grei informasjon å fylle ut. Men i tillegg til dette så skulle de ha blodtypen min, og den husket jeg ikke. Det er alt for lenge siden jeg var i militæret. Så store deler av dagen har gått med til å finne et sted som kan gjøre dette for meg. Blitt sendt litt frem og tilbake. Her jeg bor var det ingen til stede i dag som kunne gjøre det og jeg er alt for utålmodig. Hvorfor vente til i morgen når jeg kan gjøre det i dag? Prisen her var beskjedne 4.500 COP (ca 15 NOK), men det hjalp ikke, det hele endte med at jeg fikk det gjort i dag på en klinikk i Bogotá, Clínica VIP CafeSalud MP med adressen Calle 97 No. 23-10. Der fikk de litt gratis reklame av meg, i den grad det er verdt noe :-). Det fikk de fordi de var så utrolig hyggelige og hjelpsomme og jeg kan trygt anbefale disse. Prisen her var 25.500 COP (ca 80 NOK), ca fem ganger mer, men det skjønte jeg da jeg så navnet når jeg gikk inn, men det var det verdt, endelig ferdig med det styret!
Så da gjenstår det bare å møte opp på kontoret til immigrasjon, DAS, i morgen og krysse fingrene for at det går smertefritt.

Forresten så har jeg blodtypen O rhesus positiv.

(en)
It turns out that it requires some effort for a Norwegian not speaking spanish to accomplish to extend the visa period with one month. I tried when I arrived at the airport in Bogotá to get three months but I only got two. They gave me a pamphlet with an adress and now I understand why. That's because I have to pay for the last month. The price is 72,350 COP, about 39 USD, and that's affordable. After the three months i have to leave the country but I'm not sure if I could just order a two way ticket to example Ecuador and return the same day. Going to investigate this tomorrow at the immigration office.
Back to the extension. There is a few thing that's have to be done before I visit the immigration office or DAS as it's called here. Money have to be paid and passport foto taken and fill a form with quite much info. I can mention a few things like complete name of both parents, adresses to where I live and study in Colombia and one more thing which I didn't remember, my blood type. When I served in the military I knew it but it's a long time ago. Most of today I have used to find a place which can figure this out. Have been sent back and forth. Where I live they were going to charge me 4,500 COP (2.5 USD) but then I had to wait for tomorrow but I couldn't wait, I'm too impatient. So I went to Bogotá and had it done at a clinic, more precisely Clínica VIP CafeSalud MP med adressen Calle 97 No. 23-10. There they received some free advertising from me, to the extent that it is worth something :-). It was because they were so incredibly friendly and helpful and I can confidently recommend these. And just the name reveals that it was going to be more expensive, about five time the price, 25,500 COP (13.50 USD), but it was worth every penny.
So the only thing that's left is to show up at the DAS office and hope for the best.

By the way I have the blood type O Rh positive.

Pega

(no)
Har fått spørsmål, utenfor bloggen, om hva det var som var i kjelen i bildeserien det var linket til i bloggposten Mesitas del Colegio. Og svaret på det er ris, brent ris. Her kalles dette, som du kanskje allerede har skjønt, for pega og er ganske populært. I Norge anses dette for en mislykket koking av ris, men vi steker gjerne ris som er til overs fra dagen før. Jeg har ikke smakt på det, har smakt stekt ris i Norge, og får som regel mer enn nok ris på tallerken.

(en)
Have received a question about what the content of the sauce pan in the photos which were linked to from the post Mesitas del Colegio. And the answer to that is rice, burned rice. Here it's called, as you already may have guessed, pega and is quite popular. In Norway this is considered a failed attempt of cooking rice but we roast leftovers of rice from the day before. I have not tasted it, have tasted fried rice before, because I usually get more rice then I can possibly eat.

Chigüiro

(Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Capybara).

(no)
På onsdag på vei hjem fra utflukten til Mesitas del Colegio så spiste vi lunsj. Det er vanlig med suppe etterfulgt av en hovedrett bestående av kylling eller annen type kjøtt. Som tilbehør serveres gjerne ris og eller poteter og litt salat. De har forstått at jeg setter pris på kjøtt, og ikke elsker suppe slik de gjør, og orker hvertfall ikke både suppe og hovedrett. Så da ble det kjøtt på meg også denne dagen. Etter at jeg hadde startet å spise pekte Luis Alberto på et bilde av et dyr som jeg kun har sett på The National Geographic Channel og sa at det var det jeg spiste. Chigüiro kalte han det, på norsk heter dette dyret flodsvin og det er verdens største levende gnager. Kommer ikke til å bestille det på nytt hvis jeg får velge. Kjøttet var helt greit, men det var litt salt. Foretrekker nok svine- eller storfekjøtt fremfor dette. Men det er morsomt å ha prøvd noe nytt og annerledes.

(en)
On Wednesday after we have arrived form out trip to Mesitas del Colegio we had lunch. It's common with soup as a starter and a main course consisting of chicken or another type of meat. This is served with rice and or potato and some salad. They know I prefer meat before soup and that both soup and main course is too much food for me. So we ordered meat for this lunch as well. After I had started eating he told me what I was eating. At first I didn't understand what chigüiro was but after he showed me a picture of an animal I only have viewed at The National Geographic Channel, the world largest living rodent, the capybara. I will not order this againg. The meat was OK but it was salty. Prefer pork or bovine over this but it's fun to have tried something new and different.

Mesitas del Colegio

Mitt hjem i tre dager. / My home for three days.

(no)
Det har vært litt stille på bloggen i det siste fordi jeg har vært på en liten utflukt. Her kommer en oppsummering. Vennligst se link under for mer bilder.

Turen gikk til Mesitas del Colegio som ligger ca to timer vest for Bogotá. Her på 990 moh. er det er et langt mer tropisk klima enn Bogotá som ligger på 2600 moh. Bildet under illustrere hvordan de lever livet her og står i sterk kontrast til det hektiske livet i Bogotá.

(en)
It have been quiet on the blog lately because I have been on a little trip. This is a summary. Please see link below for more pictures.

The destination of the trip was Mesitas del Colegio about two hours west of Bogotá. Mesitas lies on 990 meters above sea level and have a far more tropical climate than Bogotá which lies 2600 meters above sea level. The picture below illustrates how they live their lives here and is in great contrast to the city life of Bogotá.

Tranquilo (Trenger ingen oversettelse / No need for translation).

(no)
Det var ikke noe konkret mål med turen, meg bekjent, annet enn å oppleve en litt annen side av Colombia.Vi besøkte en av brødrene til Luis Alberto som bor i huset på bildet over sammen med familien. Det var mye mennesker som bodde i huset mens vi var der da de hadde besøk av barn og barnebarn som hadde ferie. Oss inkludert var det 12 mennesker, hvorav 3 barn under 6 år fordelt på to soverom og stue, så en kan trygt si det var folksomt og støynivået var høyt. Men det fungerte på sitt vis.
Koste oss med et par filmer, Scary Movie (2000) og en colombiansk film jeg ikke husker navnet på. Må vel si at Scary Movie var litt utdatert for min del, men de andre koste seg stort.
Noe som jeg på forhånd visste skulle skje var at det før vi dro var snakk om arbeid med en machete. Det høres kanskje spennende ut, men la deg ikke lure, det var det vi i Norge ganske enkelt kaller hagearbeid. Jeg var med på det i et par timer før jeg ble tatt med på en liten omvisning i nabolaget. Omvisningen gikk til et lokalt rekreasjonssenter, som de så fint hadde kalt stedet. Der tilbrakte vi mesteparten av tiden i bassenget. Som et resultat av all bading, kombinert med at jeg glemte å smøre meg med solkrem, så ble jeg litt solbrent, men bare litt. Det jeg kan si om bassenget, annet enn at vannet ikke var krystallklart, er at det ikke var oppvarmet vann annet enn sola, men det holdt en behagelig temperatur og var avkjølende. Siste dag mens Luis Alberto, som tydligvis liker hagearbeid langt mer enn meg, holdt på i hagen så brukte jeg tiden på å lese på spanske gloser i varmen.
Kan være verdt å nevne at de i hagen har trær med mandariner, mango, banan i tillegg til hunder, høner og noen ender. Så det var et rikt plante- og dyreliv. Dessverre var det kun sesong for mandariner.

Flere bilder fra Mesitas (åpnes i nytt vindu).

(en)
The trip was to show me another side of Colombia. We lived at one of the brothers of Luis Alberto which lives with his family in the house above. It's was lots of people in the small house. To be more exact it was 12 us included and three of them children under the age of six living in a house with two bedrooms and a livingroom. The noise level was quite high at times but it somehow worked out.
Enjoyed a couple of films Scary Movie (2000) and an Colombian film I can't remember the name of. Have to say that Scary Movie was a bit outdated and not my kind of movie but the others had a good time. In advance I had been told that there were going to be work with a machete. But don't get fooeld, all it was is what I would call gardening. I attended for two hours before I got a tour of the neighborhood that ended in what they had, so beautifully put it, a recreation center. Spent most of the time in the cooling swimming pool which was only warmed up by the sun. The water was not crystal clear but was nice and cooling. I had forgotten to put on sunscreen and got a little burned but only a little. Last day I spent learning more Spanish words in the heat while Luis Alberto, which obviously loves gardening more than me worked in the garden.
Might be worth mentioning that the garden has trees with tangerines, mango, banana as well as dogs, chickens and some ducks. So it was a rich flora and fauna. Sadly it was only season for the tangerines.

More pictures from Mesitas (opens i new window).

How to add comments

(no)
Opprettet en side som beskriver hvordan legge til kommentarer. Vennligst se menypunktet "Add comments" for mer informasjon.

(en)
Added a page for how to add commments to the blog. Please click the menu "Add comments" for more info.