Last two weeks

(no)
Etter å ha hatt tre uker med besøk fra Norge så var det "bare" oss to igjen. Vi har brukt tiden på å komme oss og til å planlegge hovedtrekkene for resten av oppholdet her i Colombia. Resultatet så langt er et par reiser rundt i landet de kommende ukene.

I går hadde kjæresten fødselsdag som vi feiret med blant annet loff, som hun elsker, og sushi. I gave fikk hun spabehandling, noe som falt i smak. Etter behandlingen bar det hjem der hun ble møtt med røde roser, vin og levende lys.

Før vi gikk ut til middag så hadde jeg en liten overraskelse til på lager. Jeg tok frem en liten eske som hun fikk åpne. Idet hun åpnet den gikk jeg ned på ett kne og fridde. Det tok litt tid før hun forstod det hele. Dette kan komme av at både ringen og esken ringen lå i er noe utradisjonelle. Men når det endelig gikk opp for henne hva det handlet om, så fikk jeg mitt ja :-). Hvorfor det ble en ring som kan gjøre enhver femårig jente misunnelig er fordi jeg ønsker at vi skal plukke ut ringene sammen, noe jeg har fått aksept for.

(en)
After three weeks with visitors from Norway there were "only" the two of us left. We have spent the time recuperating and to plan the outline for rest of our stay here in Colombia. The result so far are a couple of trips around the country the coming weeks.

Yesterday was my girlfriend's birthday which we celebrated with among other things white bread, which she loves, and sushi. The present was a spa treatment, which she enjoyed very much. After the spa we returned to the apartment where she were met by red roses, wine and lighted candles.

Before we went ou to dinner I had one more surprise. I took out a little box she was going to open. As she opened the box I went down on one knee and proposed to her. It took a while before she understood it all. The reason for this might be that both the ring itself and the box it came in look somewhat different. But when she finally realized what it was all about I got my answer which was yes :-). Why I bought a ring which would make every five-year-old girl jealous is that I want us pick out the rings together, which I also have gotten acceptance for.

 

Our beloved Norway

(no)
Ord kommer til kort. Velger derfor heller å vise et par bilder som viser et Norge i sorg etter de helt uvirkelige og forferdelige hendelsene forrige uke.

(en)
Words fall short. Choose instead to show a couple of pictures of Norway in grief after the completely unreal and horrible events last week.

Source: www.montrealgazette.com

Source: www.aftenposten.no

(no)
For flere bilder se blant annet bildealbum hos:
NRK Blomster over hele Oslo.
Scanpix Norge i sorg.

(en)
For more pictures visit album at:
NRK Flowers all over Oslo.
Scanpix Norway in grief.

Bogotá Botanical Garden

 

(no)
Et besøk i Colombias største botaniske hage, Jardín Botánico de Bogotá. Hagen ble grunnlagt i 1955 til ære for naturalist, matamatiker og astronomen José Celestino Mutis (kilde Wikipedia, spansk tekst, Jardín Botánico de Bogotá). Det har i den siste tiden vært godt vær med behagelige temperaturer, og i går var inget unntak. I hagen finnes det planter fra alle regionene i Colombia, uten at jeg på noen måte har sjekket dette.

(en)
A visit in Colombias biggest botanical garden, Jardín Botánico de Bogotá. The garden was established in 1955 in honor of the naturalist, mathematician and astronomer Jose Celestino Mutis (source Wikipedia, Spanish text, Jardín Botánico de Bogotá). It has lately been nice weather with good temperatures and this day was no exception. The garden includes plants from all the regions of Colombia, not that I checked this.

(no)
Det var nesten litt merkelig å gå i noen av delene av parken. Jeg hadde ikke trodd at det skulle være så mye tropisk vegetasjon, Bogotá har på ingen måte noe tropisk klima.

(en)
It was almost a bit strange to walk in some of the part of the park. I didn't believe it would be a lot of tropical vegetation since Bogotá in no way have a tropical climate.

(no) Wenche nyter noen av parkens blomster.
(en) Wenche enjoys some of the flowers in the park.

 

(no)
Av en eller annen grunn startet jeg å tenke på Miami Vice (serien selvfølgelig, link Wikipedia Miami Vice) når jeg tok bildet.

(en)
For some reason I started to think about Miami Vice (the series of course, link Wikipedia Miami Vice) when I took the picture.

 

(no) Tom nærmest bortgjemt i all jungelvegetasjonen fra innendørsanlegget.
(en) Tom almost completely covered in all the jungle vegetation from the indoor facilities.

 

(no) Pikene på benken.
(en) The girls on the bench.

The Andersen family at Monserrate

 

(no)
Selv om det kun var fem dager siden jeg var her forrige gang, 3152 meters closer to heaven, så koser jeg meg fortsatt på toppen. Blir ikke lei av naturen eller den gode utsikten. Er også veldig glad for at kjæresten ble med også denne gangen. Etter at vi var der forrige gang så sa hun ALDRI mer. Men heldigvis så tok hun motet til seg og ble med. Værmessig var det mer overskyet enn forrige gang, men temperaturen var merkbart høyere og mer behagelig.
Denne gangen besøkte vi en av de fine restaurantene der oppe, Casa San Isidro. God mat og hyggelig betjening og prisene var heller ikke avskrekkende. Kan anbefales.

(en)
Even if is was only five days since I was here last time, 3152 meters closer to heaven, I still enjoy being here. Can't get enough of the nature and the nice view. I'm glad my girlfriend went along also this time. After her last visit she said NEVER again but she took courage to herself and went along. The weather was more clouded but the temperature was noticeable higher and more pleasant.
This time we visited one on the more posh restaurants here, Casa San Isidro. Good food and a nice staff and the prices was not daunting either. Recommended.

 

(no) På toppen er det også en liten gate der en kan handle litt turisteffekter.
(en) On the summit there is a small shopping passage where you can shop typical tourist effects.

 

(no) Familien Andersen i en diskusjon om den kokateen som nettop var kjøpt og som ikke helt falt i smak.
(en) The Andersen family in a discussion about the coca tee which was bought and they didn't like.

 

(no) Min nydelige kjæreste "poserer" med byen i bakgrunnen.
(en) My beautiful girlfriend "poses" with the city in the background.

 

(no) På vei ned til byen så gikk vi gjennom et område med noen handleboder.
(en) On our way down to the city we walked through a area with some trade stalls.

More Gold Museum and more La Candelaria

 

(no) Et skjell i gull. Tynne ark med gull ble presset på en sjøsnegle og festet. Det naturlige skjellet er med tiden gått i oppløsning.
(en) A seashell in gold. Thin sheets of gold were pressed onto a sea snail. The natural shell have deteriorated with time.

(no)
Dette er mitt tredje besøk til Gullmuseet på relativt kort tid. Trodde det skulle bli kjedelig, men tvert imot så har det vært veldig interessant. Det er vanskelig å få med seg all informasjonen på ett besøk, så jeg har fått et fint utbytte av alle besøkene. Oppdager stadig nye gjenstander samt at jeg får en bedre forståelse av historien om gullet. Det er svært sannsynlig dette ikke var mitt siste besøk på museet.

(en)
This is my third visit to the Gold Museum in relatively short time. I thought it would be tiresome but on the contrary it have been very interesting. It's hard to comprehend all the information in one visit so I have had a great benefit of all of them. Every time I discover new artifacts and get a better understanding of the history of the gold. It's very likely this was not my last visit to the museum.

 

(no) Jaguaren og pumaen symboliserer maskulin kraft og styrke samt dyktigheten og listen til jegeren og krigeren.
(en) The jaguar and the puma thought symbolize the masculine power and strength, as well as the skill and cunning of the hunter and warrior.

 

(no) Jaguar-mann statuen fra San Agustin legemliggjør styrken og den symbolske kraften til katten.
(en) The jaguar-man statue of San Agustin embody the strength and the symbolic power of the feline.

 

(no) Denne figuren vet jeg ikke hva skal symbolisere, tok han med da jeg synes han hadde et morsomt utseendet.
(en) This figure I don't know what's supposed to symbolise, added the picture since I find his appearance funny.

 

(no) En trang og fargerik handlegate som fører opp til plassen Chorro de Quevedo.
(en) A narrow and colorful shopping street which leads up to the plaza Chorro de Quevedo.

(no)
Da var vi tilbake i gamlebyen, i Bogotá kjent som La Candelaria. Les om forrige besøk av bydelen her A trip to Chorro de Quevedo. Var også denne gangen innom restauranten El Gato Gris, men nå kun for litt kaffe og dessert.
De hyppige besøkene gjør at det blir stadig lettere å finne frem til de ulike stedene. Det var veldig deilig å spasere rundt i gatene i solskinn og sommertemperatur.

(en)
Then we were back in the old city, in Bogotá known as La Candelaria. Read about the previous visit here A trip to Chorro de Quevedo. Also this time we visited the restaurant El Gato Gris but this time only for coffee and some dessert.
The frequent visits makes it more easier to get to the different places. It was really nice to walk around in the streets in sunshine and summer temperature.

 

(no) En nydelig dessert på restauranten "El Gato Gris" avsluttet utflukten.
(en) A delicious dessert at the restaurant "El Gato Gris" rounded off the tour.