Alone, again

(no)
Nå er jeg igjen alene i Colombia. Esther-Lill dro tilbake til Norge sammen med Stian og Elin som var på besøk. Må si at jeg var blitt vant til å ha deg her kjæresten min og at jeg savner deg masse! Det er blitt veldig stille her etter at du dro, og det mener jeg i negativ forstand. Kostholdet har også endet seg drastisk. Jeg er også tilbake på "dietten" jeg hadde før du kom. Og med det mener jeg et langt mer enfoldig kosthold. Verken frokost eller middag kommer noen gang til å bli det samme :-(.
En ting jeg er ferd med å ordne meg er spankslærer, skal møte henne torsdag. Blir spennende å møte henne. Godt hun også snakker engelsk siden det er lenge siden jeg har praktisert spansk. Takk for hjelpen med å finne en lærer Gabriel.
En annen ting jeg skal jobbe med fremover er å skaffe meg noe å gjøre. Har en god formening om hva jeg vil gjøre, så nå gjenstår det litt googling og å sende noen forespørsler. Ser frem til å komme i gang.

(en)
Now I'm once again alone in Colombia. Esther-Lill went back to Norway with Stian and Elin which visited us. I had been used to have you around and I miss you a lot! It a lot more quiet here since you left and this is meant in a bad way. The diet has also changed drastically. I'm back on the "diet" I was on before you came. It's a lot more simplistic now. Nor breakfast or dinner are going to be the same anymore :-(.
One other thing is that I'm about to arrange with a Spanish teacher. I'm meeting her on Thursday and I'm looking forward to it. It's a good thing she speaks English since it's so long time since I have practiced Spanish. Thank you for helping me finding a teacher Gabriel.
Another thing I'm working on is to arrange something to do for myself. I have a good idea on what I want to do so what's left is some googling and to send some requests. It's going to be nice to get started.

The Salt Cathedral of Zipaquirá and lake Guatavita

 

(no)
Har litt etterslep på bloggen etter en "todagers", men er nå igjen tilbake på beina :-).

Så var det igjen tid for litt turisutflukter. Destinasjonene var steder Esther-Lill og jeg har besøkt tidligere, men som vi ønsket at de besøkende også skulle få oppleve. Tirsdag dro vi derfor til Saltkatedralen og innsjøen Guatavita. For mer bakgrunnsinformasjon og bilder fra stedene vennligst se posten fra forrige besøk Lake Guatavita and the Salt Cathedral of Zipaquirá.

(en)
I've fallen a little behind with the blog because of a two-day influenza, but is now back on my feet :-).

Then it was time again for some tourist excursions. The destinations was familiar for Esther-Lill and me but we wanted the visitors to experience them as well. Therefor on Tuesday we went to the Salt Cathedral and lake Guatavita. For more background information and pictures of the places please look at the post from the last visit Lake Guatavita and the Salt Cathedral of Zipaquirá.

 

En av de 14 små kapellene.
One of the 14 small chapels. (no)
En ting som gjorde turen mer interessant er at vi hadde en annen guide enn forrige gang. Det gjorde at vi fikk litt ny og annerledes informasjon og dermed variasjon. Også rekkefølgen på besøkene ble gjort om på underveis. Denne gangen dro vi først til katedralen. Dette var ikke planlagt, men ble gjort fordi veien til katedralen plutselig var blitt stengt grunnet et sykkelløp. Ingen visste om dette, ei heller de bussene som normalt kjører strekningen.

(en)
One thing which made the trip more interesting is that this time we had another guide than earlier and got a little new and different information and thereby variation. Also the order of the attractions we visited were changed as we went along. This time we visited the cathedral first. This was not planned though but was done because the road to the cathedral suddenly had been closed due to a cycle race. Nobody knew about this not even the buses which normally drives here.

 

Skulptur den hellige familie.
Holy Family sculpture.
(no)
En annen ting som var annerledes var at de i katedralen jobbet for tiden med å innstallere ny lyssetting i katedralen. Dette gjorde at noen steder kom detaljene bedre frem, mens andre steder var det bekmørkt. Ut fra det jeg kunne se av arbeidet så langt var resultatet så bra ut.

(en)
Another thing which were different was that they worked in the cathedral with installing new light setting. Some places the details were clearer but other places it was pitch black. So far the result of the work looked great.

 

Den nydelige utsikten på vei opp mot toppen
The beautiful view on the way to the summit.
(no)
Dette er første gangen vi har besøkt innsjøen og hatt så godt vær. Tidligere har det enten regnet litt eller vært overskyet. Dette var nok en vellykket tur til innsjøen.

(en)
This is the first time we have visited the lake and had a good weather. Earlier it have either rained or been cloudy. This was yet another successful trip to the lake.

 

Elin og Esther-Lill foran innsjøen.
Elin and Esther-Lill in front of the lake.

Happy birthday Elin!

(no)
Vi er ikke bare så heldige at de la bryllupsreisen til Colombia, men i dag feiret vi også bursdagen til Elin. Før middagen ble det servert potetgull og chilensk vin. Til middag ønsket bursdagsbarnet seg taco, og taco ble det. Et veldig godt ønske av bursdagsbarnet, tacofest slår alltid godt an :-). Til dessert var det selvfølgelig sjokoladekake, som ikke bare er Elins favorittkake men også min.

Vi har ikke bare feiret bursdag i dag, men har planlagt og bestilt to turer. Tok oss kun(?) halvannen time å få bestilt og betalt de to reisene, men det gikk bra til slutt. Avreise er i morgen tidlig klokken ni for den første av dem som går til innsjøen Guatavita og Saltkatedralen. Vi gleder oss masse!

(en)
We're not only so fortunate that they have their honeymoon to Colombia but today we celebrated Elin's birthday. Before the dinner there were served chips and Chilean vine. The birthday child wanted taco for dinner and taco it was. It was a very good choice, taco is always a hit :-). Dessert was of course chocolate cake which is not only Elin's favorite cake but also my favorite.

We have not only celebrated the birthday today but also planned and reserved two trips. It took us only(?) one and a half hour to reserve and pay for the two trips but everything ended well. Departure for the first trip tomorrow morning at nine and we're going to Lake Guatavita and the Salt Cathedral of Zipaquirá. We're looking forward to it!

(no) Ingen fødselsdagfest uten kake.
(en) No birthday party without a cake.

Welcome honeymooners

(no)
I går kveld ankom de nygifte til Bogotá. Veldig hyggelig at Elin og Stian valgte å legge bryllupsreisen hit. Dagen i dag har gått med til å se bryllupsvideo, etterfulgt av middag og god øl på Bogotá Beer Company.
Håper Esther-Lill har klart å gjøre det koselig slik at dere trives i "bryllupssuiten".

(en)
Yesterday evening the newly wedded arrived at Bogotá. Very pleasant that Elin and Stian chose to have their honeymoon here. Today there have been a showing of the wedding video followed by dinner and good beer at Bogotá Beer Company.
Hope Esther-Lill have made it nice for you so you can enjoy the "honeymoon suite".

Ohhh the pain!

 

(no)
Så var vi tilbake i Bogotá og tilbake til gamle rutiner igjen. Men det varer ikke lenge. I morgen kveld fredag, colombiansk tid, så får vi nok en gang besøk. Blir veldig hyggelig, men det blir nok også litt repitisjon av hva vi har gjort tidligere hva angår severdigheter.
Under forberedelsene så er kjæresten litt syk. Bildet ble tatt i går. Det er veldig synd på henne! Hun er heldigvis mye bedre og tilbake på beina i dag :-).

(en)
Then we were back in Bogotá and back to the old routines again but it won't last for long. Tomorrow night Friday, Colombian time, we once again get visitors. It's going to be very nice but also some repetition of what we've done earlier regarding tourist attractions.
While we prepared for visitors my girlfriend have been a little sick. Picture was taken yesterday. It's very pity on her! Luckily she's a lot better and back on her feet today :-).

(no)
Så over til noe helt annet. Jeg var ute og løp meg en tur i går og det ble en smertefull opplevelse. Det er noe av det mest skuffende jeg har vært med på i det siste. Med utgangspunkt i at jeg ikke er noen ungdom lengre og er relativt tung i kroppen så vet jeg noenlunde hva som venter meg når jeg legger ut på tur. Det som gjorde det så skuffende er at det er ikke den første turen i det siste, tok meg faktisk et par runder på tredemølle når vi var i Cartagena og det gikk så greit. Det startet å bli tungt allerede etter i overkant av fem minutter. Skjønte da at dette ikke var min dag, men var innstilt på ikke å avbryte. Så etter rundt en time og 15 minutter med blanding av jogging og rask gange, så var jeg endelig hjemme igjen, men langt fra fornøyd. Men i dag er en ny dag og jeg tror jeg skal forsøke meg igjen i kveld, men er mer forberedt på skuffelse denne gangen.

(en)
Then over to something completely different. Yesterday I went for a run and it was a painful experience. It is some of the most disappointing things I have done lately. Based on that I no longer is a youth anymore and is relatively heavy I think I know what to expect when I start running. The thing that made it so disappointing is that this it not the first trip lately, I actually run twice on the treadmill when we were in Cartagena and it went so well. I started to get tired already after just about five minutes. I realized that this was not my day but I didn't want to abort. So after an hour and 15 minutes with a mix of jogging and fast walking I was finally back home but far from pleased. Today is a new day and I think I'll try again tonight but I'm more prepared to get disappointed this time.