Returning to Bogotá

(no)
Dette er en post som ble klargjort på flyplassen i Cartagena, men som jeg ikke ble fedig med og hadde glemt litt...

Alle ting kommer til en slutt, så vel som denne turen. Her sitter vi på flyplassen i Cartagena og slår i hjel litt tid med kortspill mens vi venter på å få gå ombord på flyet. Det har vært en solrik og utrolig avslappende tur. Det skulle bli en liten endring på dette, i det minste for en av oss. Det startet rett etter avgang med litt turbulens og den vedvarte mesteparten av flyturen på i overkant av en time. Kjæresten, som ikke liker å fly, klarte ikke slappe av før vi landet i Bogotá. Hun var veldig lettet og glad for at det var over. Det alltid godt å komme hjem!

(en)
This is a post which I started on at the airport in Cartagena but didn't finish and I had forgot it...

All things comes to an end as well as this trip. Here we are at the airport in Cartagena and kills some time playing cards while we're waiting to board the airplane. It has been a sunny and incredible relaxing trip. But there were going to be a little change of this, at least for one of us. The turbulens started right after departure and it lasted for most of the flight time of a little more than an hour. My girlfriend who doesn't like to fly didn't manage to relax before we arrived at Bogotá. She was very relieved and happy it was over. It's always good to come home!

Living the good life

(no)
Her i Cartagena lever vi det gode liv med god mat og masse sol.
Som du kan se så er det ikke bare kjæresten som benytter seg av den nylig anskaffede hatten.

I kveld brøt det plutselig ut et voldsomt uvær. Forsøkte feste uværet på bilde. Noe usikker på om jeg lyktes. Dette resulterte i endring av middagsplanene. Vi landet på room service, og koste oss med det.

(en)
Here in Cartagena we're living the good life with delicious food and lots of sun. As you can see it's not only my girlfriend who is using the newly aquired hat.

Tonight a thunder storm suddenly broke out. Tried to take a picture of it. Not sure if I succeeded. This resulted in changes of the dinner plans and we ended up with room service which we enjoyed.

Old town of Cartagena

(no)
I dag tok vi en tur til bydelene som utgjør det historiske sentrum av Cartagena. Bydelene er omsluttet av en bymur og er bedre kjent som gamlebyen. Husene er fargerike og bygd i kolonial stil med små balkonger i tre.

Vi var ikke der for å shoppe, kun for å se oss rundt. Men vi dro ikke derfra helt tomhendte da kjæresten fant en hatt hun likte. Hatten kan ses på bildet under der hun poserer så fint sammen med den.

Været her er merkbart varmere og luftfuktigheten langt høyere. Og dette merkes når vi beveger oss litt mer enn bare mellom bassenget og solsengen. Det er fort gjort å bli litt svett på ryggen. Men det er en fin avveksling til Bogotá. Vi klager ikke :-).

(en)
Today we went to the neighborhoods that represents the historic center of Cartagena. The neighborhoods are surrounded by a city wall and is better known as the old town. The houses are colorful and built in colonial style with small wood balconies.

We weren't there for shopping only to look around. But we didn't return empty handed since my girlfriend found a hat she liked. You can see the hat on the picture below where she poses so nicely with it.

The weather is noticeably warmer and the air humidity way higher. We can feel this when we move more than just between the pool and the sunbed. It's easy to break a little sweat but it's a nice change from Bogotá. We're not complaining :-).

Four years together

(no)
I dag har Esther-Lill og jeg vært sammen i fire år. Feiringen gikk rolig for seg. Hadde en solrik dag ved bassenget etterfulgt av en nydelig middag.

Under ser du badenymfen i aksjon.

(en)
Today have Esther-Lill and I been together for four years. Celebrated by spending the day at the pool followed by a delicious dinner.

Below you can see the bathing nymph in action.

Private grill on the table

(no)
I dag har vi kost oss i og ved bassenget på hotellet. Og jada vi har fått litt farge. Jeg fikk noe farge litt ufrivillig da jeg ikke smurte meg skikkelig over det hele. For prøve gjøre det ordentlig i morgen.

Jeg så heldig som har en veldig grei kjæreste som har gitt meg anledningen til å se både bronsjefinalen og finalen i fotball VM under 20 som ble avholdt her i Colombia. Var to underholdene kamper.
Mens vi så finalen spiste vi middag. Jeg er glad i mat og vet å sette stor pris på at vi fikk en liten grill på bordet som holdt maten varm.

Kort oppsummert, en knall dag!

(en)
Today we've enjoyed ourselves in and around the pool at the hotel. And surely we got some color. I got some a little involuntary since I didn't put on sunscreen properly. Will try to do a better job tomorrow.

I'm so lucky to a have a great girlfriend who have given me the opportunity to see both the bronse final and the final of the football World Cup sub 20 which is arranged here in Colombia. Was two eventful games.
We watched the final at the same time as we had dinner. I like food and know to appreciate the small grill om the table which kept the food warm.

Put shortly I had a great day!