Yesterdays news about TransMilenio

 

(no)
Jeg har et elsk og hat forhold til TransMilenio og i går så var nok hatdelen størst. For de av dere som ikke vet hva TransMilenio er så er det det offentlige transportssystemet i Bogotá. Det finnes verken trikk eller t-bane her, men de har busser som stort sett har dedikerte kjørebaner. En utgreiing av mitt forhold til TransMilenio sparer jeg til en egen post.
Fikk meg en ubehagelig overraskelse da jeg i går morges skulle ta TransMilenio til Bogotá. Merket at det var unormalt mye folk på gangbroen jeg går over for å komme til bussterminalen. Trodde først at det hadde skjedd en ulykke fordi det var ambulanser til stede, men så fort at det dreide seg om noe helt annet. Bilde over er fra da jeg gikk over gangbroen for å komme meg nærmere begivenhetens sentrum.

(en)
I have a love hate relationship to TransMilenio and yesterday the hate part was the dominating one. For those of you who don't know what TransMilenio is I can tell you that's the public transport system in Bogotá. Bogotá has neither tram or subway but has a bus system which most of the time drives in dedicated drive lanes. A closer description of my relationship to TransMilenio I save to a later post.
Got a unpleasantly surprised when I was going to Bogotá with TransMilenio. Noticed it was more people than usual on the footbridge I have to cross to get to the terminal. First I thought it was an accident because there were several ambulances present but I quickly understood there was something else. The picture above I took when I moved closer to the event.

 

(no)
Etter å ha sikret meg noen flere bilder så oppsøkte jeg en politimann for å få vite hva oppstyret dreide seg om. Det var rett og slett misnøye med TransMilenio som var årsaken til det hele.
Etter hvert samlet det seg flere folk som dannet en lenke og ropte noen slagord. Et par TV-team fra ulike nyhetsbyråer var på plass og filmet det hele.

(en)
After I had taken some more pictures I asked a police officer what the fuss was about and he could tell me that people was unhappy with the service provided by TransMilenio.
More people gathered and created a chain while they chanted slogans. A couple of TV teams was filming the episode.

(no)
Opprørspolitiet, kledd i svart og vanlig politi, kledd i grønt var på plass. Den tiden jeg var der så var det en relativt rolig stemning og ingen tegn til håndgemeng. Jeg var der rundt en halvtime før jeg tok Colectivo (en annen type buss) videre.

(en)
The riot police was dressed in black. Regular police dressed in green and can be seen in the background. The atmosphere was relatively calm and no signs of physical fights. I waited for about 30 minutes before I continued my travel by Colectivo (another bus system).

(no)
Politiet var utstyrt med skjold, batong og tåregass i tillegg til å ha en godt beskyttet lastebil til rådighet dersom situasjonen skulle utarte seg.

Antar at det hele løste seg uten den store dramatikken for TransMilenio var i gang et par timer senere.

(en)
The police had shields, baton and tear gas and in addition a well protected truck in case the situation should escalate.

I guess the situation was solved peacefully for TransMilenio was back to normal a couple of hours later.