A trip to Chorro de Quevedo

 

(no)
Her står kjæresten foran et reisebyrå som vi ble anbefalt av en turistinformasjonsguide. Som dere ser så er det ikke noe smil å skimte på ansiktet hennes, men det er bare et litt uheldig bilde. Men det illustrerer veldig godt hva jeg følte på det tidspunktet. Dette fordi vi da har brukt halvannen time på å finne frem. Bogotá har et gatesystem som er som et rutenett, noe tilsvarende det som er i New York. Under er en skisse av rutenettet i Bogotá. Dette gjør det i utgangspunktet enkelere å finne frem, men dette er ikke alltid tilfellet. Det er noen ganger litt rot med adressene og hvordan de er skiltet. Grunnen til at vi brukte lang tid var at guiden hadde gitt oss feil adresse. Relativt irriterende. Årsaken til besøket på reisebyrået kommer jeg til å skrive om i neste post.

(en)
Here's my girlfriend in front of a travel agency which were recommended by a tourist information guide. As you can see there is no smile on her face but it's just not a good picture of her. But the picture is a good illustration of what I felt at that time. This is because we had been searching for the office in one and a half hour before we got there. Bogotá has grid street plan similar to New York. Below is a sketch of the grid system of Bogotá. This makes it usually easier to get to places but this isn't always true since the signs can be confusing. The reason we used a lot of time was because the guide had given us a wrong address. Relatively annoying. The reason for the visit at the travel agency I'll write about in the next post.

(Source Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Bogotá)

 

(no)
Her sitter resten av reisefølget på fontenen som ligger midt på plassen Chorro de Quevedo. På denne plassen hevder noen historikere at byen ble grunnlagt i 1538 (kilde Wikipedia, spansk tekst, Chorro de Quevedo).
Uansett hva en måtte hevde så ligger det noen restauranter rundt plassen og det finnes mange billige innkvarteringer i området, noe som gjør det populært blant backpackere.

(en)
Here sits the rest of my companions on the fountain which is on the square Chorro de Quevedo. Some historians claims that on this square the city was founded in 1538 (source Wikipedia, Spanish text, Chorro de Quevedo).
Whatever you are claiming there are some restaurants around the square and there is a lot of accommodations in the area which make it popular among backpackers.

 

(no)
Litt bortgjemt, men i umiddelbar nærhet til Chorro de Quevedo, ligger restauranten El Gato Gris (Den Grå Katten).

(en)
Somewhat secluded but in close proximity to Chorro de Quevedo is the restaurant El Gato Gris (The Grey Cat).

 

(no) Utsikten fra den lille takterrassen på restauranten.
(en) The view from the roof terrace of the restaurant.