Tuesday, January 11, 2011

Bloggen blir tosprakelig! / Blog going bilingual!

(no)
Skal na forsoke skrive pa to sprak samtidig. Vennlist se menypunktet "Blog language" for mer utfyllende info.

(en)
I'm now going to try to write in English as well as Norwegian. Please see the menu "Blog language" for more information.

5 comments:

  1. (no)
    Dette var en god idé! :-)

    (en)
    This was a great idea! :-)

    ReplyDelete
  2. hei du brorsan...
    hvordan er livet?
    nå er jeg hos mamma og pappa og ligger som kjent på soffan og ser på tv, og bikkja ligger som vanlig i kjent posisjon og snorker og har seg =)

    har prøvd å sende deg sms men ikke hørt noenting, så kan tenke meg at de ikke har kommet fram, blir vel sikkert litt krøll å sende ifra sverige..... jeg og mariah har sett litt på flyreiser for å besøke deg, eller mariah har gjort det, skal ikke ta på meg kred'en for det, men vi trenger kanskje litt hjelp, jeg har ikke så mye greie på å sammenligne å alt det der...så hadde vært bra med litt hjelp =)

    hvis du ser det her før mandag så kan vi jo prøve å prate på skype, kan logge meg på med m&p sin konto...
    eller du kan ringe på den norske tlf, min svenske tlf funker ikke her nå tydeligvis....

    til uka så begynner vi å jobbe i gævle,så nå begynner jobbinga igjen,og reise 4 dager i uka og bo på hotell og kjøre 1000 mil hver dag, woohoo =) merker at jeg og bilen har blitt gode venner...

    skal ta å sende deg litt nye bilder på caesar, tro det eller ei men han har vokst LITT, hahaha... vet ikke om jeg kan sende de på bloggen her eller mailen din?

    nå skal jeg lage litt kaffe til meg og mamma, mariah og alle de firbeinte hilser MASSE, og sier rock on =)

    mamma og mira hilser også her de ligger =)

    lurer på om det her kommer fram???
    lykke til videre.
    og jeg orker ikke å skrive alt dette på ENGLISHHHH....

    ReplyDelete
  3. hei .

    ikke undervurder meg når det gjelder min engelsk =) og det er riktig at jeg er din ivrigste leser =) skriv MER.

    vi har det bra her men savner deg utrolig mye, bikkja spørte akkurat etter deg så vi fortalte at du hadde var på en litt lengre reise, og siden hun ikke har noen tidsoppfatning så gikk den samtalen ganske bra =)

    gleder oss at christian og mariah kommer å besøker deg, de gleder seg masse.

    fikk vite at badet på hytta er ferdig, så nå har vi strøm, do og garsje. vannet er på plass iløpet av uka.

    pass på deg selv klem fra mamma og pappa og bikkja.

    ReplyDelete
  4. Hei lillebror!
    Jo her går det stadig litt bedre. Ser du gjør det vanlige hos mamma og pappa ;-).

    Nei jeg har ikke mottatt noen SMS. Har slitt litt med den norske mobilen i det siste. Kan jo ha blitt borte på veien...

    Når det gjelder flyreise så har jeg noen tips. Kan snakke om dette på skype en dag.

    Deilig med litt kjøring da. Greit at du ikke kjører Polo-en da.

    Send bildene på mail.

    Teksen kom fram og du skal få slippe skive på engelsk :-).

    ReplyDelete
  5. Hei mamma.

    Nei får vel være forsiktig med å undervurdere deg. Henger litt etter på noe skriving, men timene strekker ikke til akkurat nå. Blir litt med ordnings fremover håper jeg.

    Ja siden dere har alt dere trenger på hytta nå så er det bare å flytte.

    Snakkes snart.

    ReplyDelete