Mine første stygge ord / My first bad words

(no)
Har vel knapt slått opp øynene første dagen før jeg sier mitt første stygge ord. Dette er ikke helt med overlegg, men viser at det er noe spansk fra det ene året på videregående som sitter igjen. På godt og ondt :-).

Starter dagen med at min lærer for øyeblikket, Luis Alberto, peker på noen egg og spør hva det heter på spansk. Jeg svarer fornøyd at det er "cojones". Det korrekte svaret hadde vært "huevos". Cojones betyr noe helt annet, nemlig baller eller testikler. Veldig nært, men ikke helt riktig.

Avslutter også dagen på samme måte som den startet. På spørsmål om hva jeg hadde spist første dag sier jeg at jeg hadde spist blant annet "potatas". Dette kan til forveksling minne mye om det spanske ordet for hore, nemlig puta (u-en uttales med o-lyd på spansk). Dette var til stor glede for de innfødte, som også korrigerte meg på dette ordet. Får unnskylde med at jeg er litt språkforvirret. I tillegg til norsk så går det i engelsk. I begge disse spåkene så skrives potet "o", men på spansk så er det med "a". Lett å blande spåkene gitt...

(en)
The very first day I say the first bad words in Spanish. I had woke up and spoke about five Spanish words before it happens. This was not done intentionally but shows that I remember some Spanish from the one year in secondary I had Spanish :-).

My teacher at the moment, Luis Alberto points at some eggs and asks what the name are in Spanish. Thrilled because I thought I knew it I answer "cojones". The correct answer would have been "huevos". Cojones have a quite different meaning. It means balls or testicles. Close but not quite correct.

I end the day the same way it started. On a question about what I had eaten the first day I told amoung other things that I had eaten "potatas". This resembles the spanish word for whore, puta (the u is pronounced o in Spanish). This enjoyed the locales very much and they corrected me once again. To my defence I suffer from a bit language confusion. In both English and Norwegian potato is written with an "o" but in Spanish with an "a". Easy to mix the languages...