First test at the Spanish course not a success

(no)
Henger litt på etterskudd her. Var helt utslitt på fredag slik at jeg ikke orket skrive denne posten.

Første test fikk en litt uventet avslutning. Læreren så fort over prøvene etter hvert som vi ble ferdige og var ikke spesielt imponert. Hun var faktisk så misfornøyd at vi fikk beskjed om at vi måtte hjem og lese og ta testen på nytt på mandag. Det blir jo selvfølgelig ikke samme testen, men en tilsvarende. Noen fikk godkjent, jeg var heldigvis blant dem, selv om jeg ikke er fornøyd med egen innsats. Får håpe jeg får sett gjennom pensumet i morgen søndag.

Avsluttet dagen med å kjøpe bursdagsgave til sønnen i huset, han ble ni år i dag lørdag, og fikk fotballsko av meg. Det var vanskeligere å finne fotballsko i størrelse 32 enn du skulle tro. Først i den fjerde butikken fant jeg sko i riktig størrelse, trodde jeg. Fornøyd med kjøpet dro jeg hjemover sliten etter en litt krevende uke, tar på å nesten snu døgnet for å få ordnet ting i Norge og etter norsk klokke. Da jeg kom hjem viste jeg frem skoene til fruen i huset og det første hun bemerker er at skoene så litt store ut. Nei skoene viste seg å ikke være i størrelse 32 men i størrelse 35,5. Jeg tenkte ikke engang på å sjekke at størrelsen i butikken var riktig, hvordan kan noe så enkelt gå galt. Kan med 100 prosent sikkerhet si at spansken min ikke er så dårlig at jeg ikke skulle klare si 32 på spansk. Dette betyr at vi i morgen skal bytte skoene, greit å bruke tid på en av fridagene på et kjøpesenter jeg som er så glad i å handle...

(en)
This is the post I was supposed to write on Friday but I was completely exhausted.

The first test got an somewhat unexpected end. The teacher went quickly through the test as we finished them and was not very impressed. She was actually so unhappy with the result we were told to go home and study in the weekend and retake the test on monday, not the same test but one similar. Some of the students got approved on the test and I was fortunately one of them even I'm not pleased with my effort. Tomorrow I have to get the time to go through the curriculum so far.

Ended the day by going to the shopping mall and buy a birthday gift to the son in the house who turned nine years today Saturday. I bought football shoes (soccer) and it was harder than I had imagined to find the shoes in size 32. In the fourth store I found them I thought. I went home pleased with the gift after an tiring week organizing things in Norway on Norwegian time. Later when I came home and showed the shoes to the mother the first thing she remarked was they was a bit big, and they were. I had gotten size 35.5 and not 32. The thought of checking something so simple to get right didn't come to me at that time. But I'm 100 procent certain my Spanish is not so bad I said the number 32 wrong. This means I have something to do tomorrow, always fun to spend one of my days off in a shopping mall I who love shopping...