To my Valentine

(no)
Kjære kjæresten min!
Dette er første gang vi ikke er sammen på Valetinsdagen og det er synd, men vi tar igjen feiringen når du kommer til Colombia :-).
Jeg setter umåtelig pris på deg og at du betyr utrolig mye for meg! Det er ikke bare det at du er pen, snill, morsom og sexy, men du er også veldig omtenksom ovenfor andre. Tenker da spesielt på min familie og det er viktig for meg samtidig som det gir meg en ektra trygghet når jeg er så langt borte. Du skal vite at jeg savner deg veldig og tenker utrolig mye på deg selv om jeg har det bra og trives i Colombia. Er i ferd med å legge ting til rette for når du skal komme ned, selv om det foreløpig kun er på planleggingsstadiet så er det greit at ting er mest mulig klargjort når du kommer.
Nå til sommeren har vi vært sammen i fire år, fire veldig bra år. De siste seks ukene har vært jeg vært borte fra deg, men heldigvis har vi klart å skype ofte, til tross for de seks timene i tidsforskjell jeg ligger etter, noe som gjør at avstanden ikke virker så stor.
Gleder meg som sagt til du kommer til Colombia, men gleder meg minst like mye til vi skal sette oss ned sammen og legge videre planer for når vi returnerer til Norge.

Veldig glad i deg jenta mi! Gleder meg til du skal vekke meg for skyping i morgen tidlig!

¡Te quiero mi amor!

:-* fra dinsin

(en)
My dear love!
This is the first time we're not together on Valentine's Day and that's a pity but we catch up when you come to Colombia :-).
I appreciate you very much and you mean the world to me! You're not only beautiful, kind, funny and sexy but you're also very considerate to other people. Thinking especially about my family and that's important to my and gives me extra security when I'm so far away. I miss you and thinks a lot about you even if I'm happy in Colombia. Have started making plans for your arrival so that thing are ready before you arrive.
The upcoming summer we have been together for four years, four incredible years. The last six weeks I have been away but fortunately we have skyped a lot, despite for the six hour time difference I'm behind, and it makes the distance we're apart almost vanish.
As I told you I'm looking forward to you arrive but I'm looking at least as much forward to we shall sit down and plan our future together for when we return to Norway.

Love you! Can't wait until you wake me for skyping tomorrow morning!

¡Te quiero mi amor!

:-* fra dinsin (Norwegian pet name for your love)